免許皆伝?悟空の新たなる試練

チチが食料品店からの帰り道に野生のイノシシに崖から落とされかけた後、彼女は疲れ果てて家に着く。孫悟飯と孫悟空は新鮮な魚の獲物で彼女を陽気に迎え、それは彼らが2週間続けて食べた同じ食事である。父と子の両方が彼女に汚れた訓練着を放り投げて、同時に夕食をねだるとき、チチは激怒する。彼女は孫悟空とピッコロに自動車学校に行き、運転免許を取得するよう要求する。さもなければ、彼女は二度と彼らのために料理をしないと言う。両方の戦士は渋々同意する。

運転学校では、孫悟空は自分の車のドアをほとんど開けられない高齢の教官とペアを組み、ピッコロは激しい道路怒気とゼロの忍耐力を持つ若い女性を引き当てる。孫悟空のクローゼットから借りた普通服を着たピッコロ、逆向きの野球帽完備で、実は驚くほどの運転能力を発揮する。一方、孫悟空は点火装置の始動方法さえ覚えていない。二人は最終的にコース内のレースで互いに挑戦し、それは両方の車が壮観な衝突で破壊されることで終わる。

最後のチャンスを与えられて、孫悟空とピッコロは曲がりくねった山道で嵐の中を走行する。稲妻が崖面を襲い、曲線を曲がるのと同時に子どもたちでいっぱいのスクールバスの道にボルダーの雪崩を送る。バスは端に押し出される。孫悟空は自分の車でそれを安全に戻すことを試みるが、車両は強力ではない。両方の戦士は彼らの車を放棄し、ピッコロはバスを捕まえながら孫悟空は気弾で落ちてくる岩を粉砕する。子どもたちは救出され、教官たちは言葉を失い、孫悟空はバスを堅い地面に運ぶ。英雄的行為にもかかわらず、両方のドライバーは路上試験に落ちる。チチはその知らせで気絶する。

このフィラーエピソードの素晴らしさは、その中心的なジョークにある。ジェット機より速く飛ぶことができ、山を貫通でき、惑星を破壊できる二人の存在が、基本的な自動車を扱うことができない。このコメディは実在のキャラクターロジックに基づいているので機能する。孫悟空はこれまで車を必要としたことがない。ピッコロは運動全体を自分以下と見なしている。彼らを日常的な人間の義務に強制することで、誰であるかを損なわずに自然なユーモアを生み出す。

普通着のピッコロは、フランチャイズが決して忘れていないトップティアのビジュアルギャグである。逆向きの帽子とタイトなジーンズはあまりに象徴的になったので、このアウトフィットはドラゴンボールゼノバース2のアンロック可能なコスチュームになった。また、ドラゴンボール超スーパーヒーローの"Crunchyroll"の直接的な参照にインスピレーションを与えた。そこではパンはピッコロが免許を取得しないことについてからかう。

これはドラゴンボールZ全体で最も愛されているフィラーエピソードの一つとして広く認識されている。声優ショーン・シェメルはそれをシリーズの彼の個人的なお気に入りの一つと呼んだ。このコンセプトは漫画章255と256のタイトルページアートから生まれた。そこには、運転がストーリーの一部ではないにもかかわらず、車の中のキャラクターが示されている。東映はギャグの周りに全エピソードを構築した。

一つの残存する連続性の質問がある。チチは初期のシーズンで運転しているのが見られており、筋斗雲に乗ることができるので、車を持たないことについての彼女のフラストレーションはやや作為的に感じる。しかし、感情的な真実は明確である。彼女は殺人ロボットと戦うために訓練している夫を管理しながら、単一の親である。運転免許を欲することは本当に、あらゆる正常さを拒む人生で正常さを欲しいことについてである。