Borrowed Powers

Piccolo は Gingertown の廃墟で昆虫のような生き物と向き合っている。この獣は恐怖に震える男を掴んでおり、その男は町で最も裕福だと自称し、必死に救出の見返りとして Piccolo に莫大な金銭を提供する。Piccolo がこの生き物に男を放すよう命じると、それは何の抵抗もなく従う。その直後、流動的な動きで、針のような尾の先端を男の背を貫いて突き刺す。不気味な吸収音が響き渡る中、犠牲者は萎縮し、縮小し、最終的には完全に溶け去り、衣類の山だけが残される。これが Gingertown が空になった方法である。

その生き物は Piccolo を名前で呼びかける。説明を求められると、それはただ謎めいた言葉を残すだけである。二人は実に兄弟同然だというのだ。その獣が力を溜め始めると、それが放つエネルギーは惑星全体に衝撃波を送る。Kame House では、Gohan と Krillin は不可能なものを感じ取る。二つの異なる Piccolo の気である。その次には Frieza のエネルギーが、そして King Cold のものが続く。Master Roshi は、それはあり得ないと主張する。Future Trunks は彼ら両方を滅ぼしたのだ。最後に、Goku 自身の気がシグナルを通じて漏れ出る。Gohan は階段を上って眠っている父親を確認しに飛ぶが、Goku は動いていない。この生き物が何であれ、Z Fighters がこれまで知った最強の戦士たちの力の気を携えている。

Piccolo はそれに応じて力を溜め、その力の放出で自分の下の地面をえぐり、その生き物自身の出力をはるかに上回るものを示す。彼は破壊的なエネルギー波を放つが、モンスターは最小限のダメージで生き残る。二人は Gingertown 上空で激しい接近戦に入る。Piccolo は何度も確実な一撃を与えるが、その生き物は粘り強く機知に富んでおり、Special Beam Cannon で反撃し、Piccolo はかろうじてそれをそらす。エピソードはその獣が Kamehameha を溜め始めるところでクリフハンガーで終わり、これは Goku とその弟子たちだけが知っているはずの技である。世界中で、Vegeta は彼のトレーニングを一旦止め、戸惑いながら Goku の名をつぶやく。Gohan は窓から無意識の父親を見やり、呆然とささやく。

エピソードのタイトルは同時に二つのレベルで機能する。Piccolo は借りた力で戦っており、Kami の力を吸収して個々のどちらよりも優れた何かになっている。しかし彼の相手はその概念の究極の表現である。地球の最強の戦士たちの遺伝子物質から組み立てられた存在で、獲得することなく習ったこともない技を操り、培った訓練もない力を振るっている。両方の戦闘者は合成体だが、Piccolo の融合は犠牲の行為である一方で、その生き物の存在は盗取の行為である。

Kame House での困惑の高まりは見事に構成されている。戦士たちが検知する新しい気の印象が一つ加わるたびに、別の不可能な層が追加される。視聴者はすでに Time Machine と卵との関連を疑っているが、キャラクターたちは一つの存在がいかにしてそんなに多くの異なる人々のエネルギーを同時に放出できるのかを理解するための枠組みを持っていない。

Cell の登場は意図的に未回答の質問を中心に構成されている。彼は Piccolo の名を知っているが説明しない。彼は Special Beam Cannon を使用しているが、それをどこで学んだかを明かさない。彼は Kamehameha を発射しているが、Goku の署名技をなぜ所有しているのか言わない。あらゆる相互作用は視聴者を前のめりにするために設計されている。Toriyama は、悪役が最も恐ろしいのは、あなたがまだ彼が何であるかを理解していない時だということを理解していた。

Android 16 のバンの中での短いシーンは対照的な例を提供している。彼が Piccolo の並外れた戦闘力を検知するとき、彼はそれを Android 17 と比較する。日本語版では、彼は 17 と 18 の両方と測定する。英語版のダブは 17 だけに絞られている。それは小さなローカライズの変更だが、これはこのサガのこの段階での視聴者がパワースケーリングをどのように認識するかに微妙に影響を与える。