Hour of Temptation

VegetaとSemi-Perfect Cellの戦闘は一方的な展示試合と化していた。Vegetaは戦闘中にCellに背を向け、相手を屈辱させるための意図的な侮辱である。Cellは激怒した攻撃で応戦し、Vegetaの技であるGalick Gunさえも彼に撃ち返すが、煙が晴れるとSaiyan王子は傷一つ負っていない。Vegetaはさらに嘲笑を重ね、自分の秘密は「たくさんの腹筋と腕立て伏せ」と大量のジュースだと皮肉たっぷりに主張してから、再び背を向けて「物事を簡単にする」。

Android 16と18は隠れ場所から観察しており、Krillinは18を探して島々を探索し、シャットダウンリモコンを携帯しているが、それを使う決意が持てずにいる。Androidへの愛情の増加は、単純であるべきミッションを複雑にしている。遠くからFuture Trunksを目撃したKrillinは肉体の変化に驚嘆するが、タスクを続ける。

God's Lookoutでは、Piccaloは戦闘を懸念して見守っている。彼はVegetaのことをよく知っており、王子のエゴがCellが利用できる隙を生み出すことを恐れている。Hyperbolic Time Chamberの内部では、Super Saiyanにほぼ達した夢から目覚めたGohanが、氷の壁に囲まれて修行する父親を見つける。GokuはKamehamehaで凍った風景を粉砕し、一度は凍ってしまうが、変身することで脱出する。Gohanは父親に夢について話し、本気で修行する準備ができていると宣言し、Gokuは過酷なレジメンを開始する。

戦場に戻ると、Cellの不満は頂点に達していた。彼はVegetaの後ろから攻撃しようとするが、王子は単に彼の腕をつかんで脇に投げ捨てる。Vegetaが発射するあらゆる爆発はCellがかろうじて生き残る巨大な爆発を生み出す。水中での絶望的な対決では、Cellは盲目的に射撃し、Vegetaは彼の後ろに回ってAtomic Blastを至近距離で爆発させる。水から登るVegetaは、Future Trunksの息子でさえ自分とほぼ同じくらい強いと何気なく述べ、Cellの状況がいかに絶望的かを浮き彫りにする。

追い詰められ屈辱を受けたCellは、最後の切り札を使う。彼はVegetaに、もしAndroid 18を吸収できて進化を完成させることができたなら、この戦いは全く違うものになるだろうと言う。CellはVegetaのプライドに直接訴え、王子は自分が最強であるかどうかを真に知ることはできない、完全な力のCellに立ち向かわない限り。Future Trunksは懸念して見守っており、父親が本当にそれを考えるかもしれないことを恐れている。Vegetaは一時的に嘲笑い、Cellを赤ちゃんと呼ぶ。しかし種は植えられた。

終盤のCellの戦略は、彼が投げることができる最強のエネルギー攻撃よりも、おそらくより危険である。むしろ物理的にVegetaと戦う代わりに、Saiyan王子が防ぐことができない唯一の弱点を標的にする。すなわち、彼のエゴである。Cellは進化の完成をVegetaへの脅迫ではなく、真にふさわしい相手に立ち向かう機会として描く。絶望に偽装された操作的な天才である。

VegetaがCellを「赤ちゃん」として却下することは、表面的には自信に満ちているように感じられるが、視聴者はその下の躊躇を感じることができる。最高の戦士であることがすべてのアイデンティティを回転させる戦士にとって、Cellの究極の形に勝つことができるかどうかを決して知らないという考えは耐えられない。誘惑がこのエピソードで勝つ必要はない。それはただ根付く必要があるだけである。

Krillinの並行した闘争は、静かだがやはり強力な次元を追加する。彼はAndroidの脅威を永続的に終わらせるための鍵を持っているが、18への感情は単純なボタン押下を倫理的危機に変える。VegetaとKrillinは両方とも強さではなく、彼らの心によってテストされており、どちらのテストも簡潔な答えを持っていない。

このエピソードでCellの不満に満ちた叫びは「Shoop Da Whoop」インターネットミームの基礎となり、2007年に「THE LAZER COLLECTION」というウイルスYouTubeビデオシリーズを通じて爆発的に人気になった。ビデオは最終削除前に2000万回以上のビューを蓄積し、このエピソード内の特定のシーンをDragon Ball Zの最も文化的に影響力のあるモーメントの1つにしたファンダムの外。

アニメはマンガと比較してVegetaとCellの戦闘を大幅に延長し、水中戦闘、Galick Gun交換、およびVegetaがCellで遊ぶことの多くの身体的喜劇を追加している。Gohanの夢の連鎖とGokuの氷砕き修行はアニメオリジナルである。日本語版では、Piccaloは自分とSaiyansとのパワー格差の拡大に不満を感じているが、英語版は彼の懸念をVegetaが意図的に戦闘を延長させることにリダイレクトし、個人的な不十分から戦術的懸念へのフォーカスをシフトさせる意味のある変更である。