Gohan's First Date

ゴハンはグレートサイヤマンの衣装で学校の屋上に着地し、通常の姿に戻る。しかし、そこには赤い髪の同級生アンジェラが近くで変身を目撃していた。彼女に変身を見られたのではないかと恐怖したゴハンは、朝中気が散漫になり、授業中の白昼夢で教室から出されてしまう。アンジェラも、先生の質問に答える代わりにゴハンの愛の肖像画を描いていたため、教室を出される。廊下で、彼女は爆弾発言をする。ゴハンの秘密を知っており、デートに応じなければ皆に言いふらすというのだ。

家に帰ったゴハンはおずおずとチチに許可を求める。彼女は承認し、自分自身のゴクウとの初デートについて回想する。それは当然のことながら、スパーリングで終わってしまった。デート自体は気まずさの連続だ。ゴハンとアンジェラは彼を退屈させる映画を見に行く。その後コーヒー店に行き、アンジェラはコーヒーに砂糖10袋を入れるよう頼み、その習慣のおかげで彼女の陽気な性格があると言う。ゴハンは刑期が終わるまで時間を数えている男に見える。

安堵は災害の形で訪れる。近くの建物が炎に包まれ、ビデルが助けに急ぐ。彼女は屋上の水タンクを見つけるが、ハンドルを開くことができない。ゴハンはグレートサイヤマンに変身し、崩壊する部分からビデルを救い、タンクに穴を開けて火を消す。彼が忍び去ると、ビデルは彼を見つけ、何かささやく。遠くから見ていたアンジェラは、この親密な会話をキスだと勘違いする。激怒した彼女はゴハンのところに駆け寄り、ビデルにゴハンの「秘密」を発表する。2日前にロッカールームで彼のテディベアのパンツを見たというのだ。それが彼女が知っていたすべてだ。ゴハンが屋上の事件について尋ねると、アンジェラはさらりと、その時彼女はコンタクトレンズをつけていなかったと明かす。彼女はゴハンをその場で振り、翌朝には他の誰かと浮気している。

このエピソード全体は誤解の上に成り立っており、その素晴らしさは、ゴハンが最後の数分まで実際のステークスがいかに低いかを発見しないという点にある。彼は11歳でセルと死闘を繰り広げた少年が、片思いの女の子と1枚の下着に翻弄される。構造は古典的なシットコムの公式を反映しているが、ゴハンが誰であるかのために機能する。チチがゴクウとのデートについて回想することは、世代を超えたコメディを加える。木は根元から遠くには落ちない。父と息子の両方が、ロマンティックな状況では絶望的に対処できない。

このフィラーエピソードはDragon Ball Zの放送史上ユニークな位置を占めている。当初は2001年9月19日に放映予定だったが、クライマックスが炎に包まれた高い建物を描いているため、英語ダブはFunimationによって延期された。9月11日のわずか8日後にそのような画像を放映することは、視聴者にとって繊細すぎると判断されたのだ。このエピソードは2001年11月27日にようやく放映され、2ヶ月以上遅れた。次のエピソード「ビデルを救出」は、空白を埋めるために前倒しされた。

イギリスではOcean ダブ版がおよそ1ヶ月早く放映された。イギリスの視聴者はスケジューリングの懸念の影響を受けなかったためだ。これはDragon Ball Z エピソードの中でも放映日が現実上の理由で大きく変更されるほぼ唯一の例である。