あっ飛べた!!ビーデルの舞空術入門

孫悟飯はビーデルと孫悟天に対して、自宅近くで飛行の基本を説明し始める。概念は単純である。内部エネルギーを引き出し、それを使って地面から自分自身を押し上げるのだ。ビーデルは気の基準を持っていない。孫悟天は爆風を発射してロッククラスターを粉砕することで示し、ビーデルはそれを手品として却下する。孫悟飯は我慢強く彼女を通して進めるが、彼女はその度に緊張する。フラストレーションの涙が流れ始めるとき、彼は昼食休憩を呼ぶ。

チチは食事を提供し、ビーデルは食べ物をほめる。ビーデルが個人シェフを持っていることと、自分の家に約50部屋あることについて述べたとき、会話は変わった。チチの目が輝き、彼女はすぐに孫悟飯がビーデルと結婚する予定かどうかを尋ねる。孫悟飯は窒息し、ご飯をテーブルの向こうに噴き出す。食事の後、ビーデルは練習に戻り、小さなエネルギー球を正常に生成してからほぼ崩壊する。彼女は興奮して、より難しい訓練を要求する。

あの世では、南の界王は彼の戦士が孫悟空を破壊することができることを自慢している。界王は、孫悟空のトレーニングウェイトに8トンを追加することで見栄を切る。孫悟空はほぼ屈し、その後スーパーサイヤ人に変身して負荷を楽々と処理する。南の界王は静かに戦士をトーナメントから引き出す。地球に戻ると、孫悟天は誤ってホバリングを開始して笑いながら飛び回り、ビーデルは短く浮くことができる。去る前に、孫悟飯は彼女が戦闘の動きを楽にするために髪を切ることを提案する。ビーデルは赤面し、ロマンチックな意図を仮定し、彼が明確にするときに嵐のように去る。カプセルコーポレーションでは、トランクスはトレーニング中にスーパーサイヤ人に変身し、ベジータを衝撃を受ける。翌朝、ビーデルは新鮮な短いヘアカットで戻り、続ける準備ができている。

孫悟天とトランクスは両方とも連続したエピソードでスーパーサイヤ人として確認され、その並列は意図的である。これらは、彼らの父親をほぼ破壊したものを達成した子供たちである。トランクスはグラビティ部屋内でのスパーリング中に変身する。孫悟天はとは、チチとの楽しい戦いの中でそうした。どちらの子もその形式に伝統的に引き金となる怒りや悲しみを経験していない。含意は明確である。半サイヤ人世代は基本的に力との関係が異なっている。ベジータのトランクスの変身への反応は注目に値する。彼は祝わない。彼は顔へのパンチで直ちにそれをテストする、なぜならベジータの世界ではテストされていない力は本物ではないからである。

これは、シリーズが孫悟飯とビーデルの間の恋愛的緊張を公然と認める最初のエピソードである。チチの結婚の質問は彼ら両方を赤くする。ビーデルは、孫悟飯のヘアカットの提案を戦闘のヒントではなく、彼の好みについての声明として解釈する。孫悟天は無邪気にビーデルが彼の妹になるかどうかを尋ねる。シーン内のすべてのキャラクターは、それが関わっている2人以外の何が起こっているかを見ることができる。漫画の章「ビーデル緊急出動!!」は同じビートを処理するが、アニメはランチシーンとビーデルの感情的反応をかなり拡張している。

ビーデルの英語版声優である"Kara Edwards"は、これが彼女の全シリーズのお気に入りのエピソードであり、特に孫悟天とビーデルの間のシーンであると述べている。