The End of Snake Way! King Kai's Bizarre Test!

バビディが支配を確立

ダーブラの暴露によってベジータの内に秘められた闇が明かされると、バビディは間髪入れずに動く。魔族の支配魔法の完璧な容器としてベジータを見定めた彼は、魔力を集中させ、ベジータが深く埋め込んだプライドと苦々しさに狙いを定める。莫大な意志力にもかかわらず、ベジータはその暗黒を歓迎する部分が自らの中に存在するため、完全に呪文に抵抗することができない。サイヤ人の王族の体は痙攣し、額に魔族のシンボルが焼き付き、激しいエネルギーが彼から爆発する。

孫悟空、孫悟飯、界王神は電撃的なパワーの上昇を感じ、何か恐ろしい事態が起きたことをすぐに認識する。ベジータから放たれるエネルギーは彼がこれまでに表現したいかなるものよりも圧倒的であり、バビディの魔法がすでにかなりの強さを持つ彼をさらに増幅したことを確認する。バビディは喜びに震え、この新しい駒が魔族ブウの復活メーターを満たすのに十分以上のダメージエネルギーを生み出すだろうと宣言する。

武道大会での破壊

バビディは魔族ベジータを武道大会のアリーナに転移させ、そこではまだ群衆がミスター・サタンの勝利を祝っていた。予告なしに、ベジータは詰め込まれた観客席に破壊的なエネルギー波を放ち、数百人の観客を殺害する。スタジアムは人々が逃げようと奔走する中、大混乱に陥る。孫悟空、孫悟飯、界王神も転移されて戻ってき、ちょうど虐殺を目撃する時間に到着する。

ベジータは破壊の中に立ち、落ち着きと集中力に満ちた状態で、孫悟空だけに目を向けている。何年も待ち望んでいた再戦のため、自分がバビディの支配を受け入れることを決めたのは、すべてその力を得るためであり、すべてを一度で決着させるためだったと孫悟空に語る。孫悟空は無意味な殺人に戦慄するが、ベジータの目に燃える決意を認識する。サイヤ人の王族の要求は明確である。彼と戦うか、それとも罪のない人々が死ぬのを見守るか。バビディは彼のクリスタルボールからの下で見守り、彼の戦闘エネルギー収集計画が完全に展開されていることに陶酔する。

King Kai's first requirement for prospective students has nothing to do with fighting. Before he will teach Goku anything, the aspiring pupil must make him laugh. It is a test that catches Goku completely off guard, as comedy has never been among his talents. After some fumbling attempts at humor, Goku manages to earn King Kai's approval with his earnest, if clumsy, comedic efforts.

The actual training, however, proves far more physically demanding. King Kai's first challenge is deceptively simple: catch Bubbles, his pet monkey, who zips around the small planet with ease. Under ten times Earth's gravity, Goku can barely walk, let alone run. Every step is a struggle, and the nimble Bubbles stays perpetually out of reach. It is a humbling experience for a warrior who thought he had seen every kind of challenge.

King Kai's comedic personality stands in sharp contrast to the grim stakes surrounding Goku's training. His love of bad jokes and his playful demeanor mask the fact that he is one of the most knowledgeable beings in the universe. The lighthearted tone of his introduction provides welcome relief from the tension of the preceding episodes.

Beneath the humor, though, a sobering reality check awaits. King Kai reveals that the two Saiyans heading for Earth are both stronger than he is, a statement that reframes the gravity of the entire training arc. Goku is not simply learning new techniques; he is racing against an enemy that outclasses even his teacher.