Yamcha's Struggle! The Terrible Saibamen!

ブウとの生活

ミスター・サタンは「フランダースの犬」を大声で読み上げ、物語について泣いているが、ブウは笑い、それが面白いと言う。ブウはもっと多くの人々を殺すために出かけると発表し、サタンは後ろに残って料理をすることを申し出る。ブウが去った瞬間、サタンはバッグから、戦車を破壊するのに十分な強力なダイナマイトのスティックを引き出し、料理鍋の中に隠された遠隔デトネーターで装置する。彼はブウの帰りを待つために落ち着く。

他の場所では、高齢者の夫婦が山に向かって逃げようとしている。狙撃兵は躊躇なく老婦人を銃撃し、彼の仲間に、彼はいつも人を撃ちたかったこと、ブウがとにかく誰もが死ぬだろうから、結果がないと言う。相棒が老人を倒し、彼もそれを楽しむことに気づく。この二人は、より多くの生存者が残っている近くの都市に向かう。

子犬

ブウは、彼から逃げることを拒否した傷ついた子犬を運んで戻ってくる。サタンは子犬の脚が怪我していることに気づき、ブウは彼を癒し、犬が逃げることを期待する。代わりに、子犬は尻尾を振り、愛情深く行動する。ブウは困惑するので、サタンは犬が感謝しており、彼に好意を持っていることを説明する。ブウが犬にチョコレートを提供すると、サタンはそれが有害であることを警告し、適切な食物を購入することを申し出る。

始まる前に約束は破られる

サタンはスクーターに乗って安全な距離に向かい、ダイナマイトを起動する準備をする。しかし、ブウが子犬と楽しく遊ぶのを見て、彼はボタンを押す勇気を振るうことができない。家に戻ると、サタンはブウに、なぜ彼が人々を殺し、都市を破壊するのかと尋ねる。ブウはビビディとバビディが彼に破壊が楽しむ方法だと言ったと言う。サタンは、これらの造物主は悪く、ブウは彼らの例に従うべきではないと説明する。しばらく考えた後、ブウは二度と誰かを殺したり、破壊したりしないと約束する。

サタンは個人的に祝い、本当に世界を救ったと信じている。ちょうどその時、2人の狙撃兵は家の近くに到着する。ブウと子犬は玩具を遊んでいるが、ブウはボールを遠く畑に投げる。子犬はそれを追いかけ、崖の上からスナイパーによって撃たれる。ブウは完全な衝撃で凍った状態に立つ。

Tien draws the first match and quickly overpowers his Saibaman opponent. Before Tien can finish it off, Vegeta destroys the creature himself, sending a clear message to the remaining five: hold nothing back, or face execution. The message is chillingly effective.

Yamcha steps forward for the next bout, confident after his months of training. He fights well, appearing to have his Saibaman on the ropes. But the creature has one final trick. It latches onto Yamcha's body and triggers a self-destruct mechanism, engulfing both of them in a fatal explosion. When the smoke clears, Yamcha lies motionless in a crater, the first casualty of the Saiyan invasion. His friends can only stare in horror as the reality of what they are facing sinks in.

Yamcha's death is one of the most iconic and emotionally charged moments in Dragon Ball Z history. The image of his body lying in the crater became so widely recognized that it transcended the series itself, becoming a fixture of anime culture. In Kai's retelling, the scene retains its full dramatic impact while trimming the surrounding material.

The episode also plants an important seed with the revelation of Piccolo's Namekian heritage. This seemingly minor detail will become the foundation for an entire saga, opening the door to Namek, its Dragon Balls, and the galactic tyrant who covets them.