Dawn of a Fierce Battle! The Star of Hope is Piccolo's Homeland!

ヤジロベーの刀を構えたクリリンは、倒れたベジータの上に立っている。彼はサイヤン王子の命を終わらせる準備が完全にできていた。自分の全身の繊維が、これが正しい判断だと叫んでいた。ベジータは彼の友人たちを殺し、惑星を荒廃させ、生き残ることを許されたなら、ただますます強くなるだけだろう。論理的な選択は明らかだった。

しかし、悟空が口を開く。破壊され、血まみれで、ほぼ意識を失っている悟空は、クリリンにベジータを逃がすよう頼む。これは戦略的な願いではない。悟空は率直に、その理由は身勝手だと認める。彼はベジータと再び戦いたいのだ。その程度の強さを持つ者と対峙し、自分自身をさらに成長させるスリル。それは悟空が手放すことができない何かだ。彼は自分の親友に、彼がいつか再戦するためだけに、大量殺人者を生かすよう頼んでいるのだ。

クリリンは、あらゆる理性的な本能に反して、友人の願いを尊重する。ベジータは自分の宇宙ポッドに身を引きずり込み、空へ打ち上げ、命と傷ついた誇りだけを持って地球を脱出する。この決定は、ドラゴンボール全体のサガの中で最も重要な決定の一つであることが判明するだろう。しかし、その戦場に立っていた者たちは誰もそれをまだ知ることはできなかった。

戦闘が終わると、生き残った者たちは彼らの損失を確認する。ヤムチャ、天津飯、餃子、ピッコロはすべて死んでいる。神様はピッコロの生命力に結びついているため、彼も死亡し、地球のドラゴンボールを一緒に連れて行った。従来の手段による復活は不可能だ。武天老師、ブルマ、チチ、カリンが負傷者を引き取りにやってきて、一行は武天老師の病院へ向かう。

しかし、クリリンはわずかな希望を提示する。神様はナメック星人であるため、惑星ナメックはおそらく彼の種族の他のメンバーによって作られた独自のドラゴンボールのセットを持っているだろう。もし彼らがナメックに到達し、それらのドラゴンボールを見つけることができれば、彼らは彼らの友人たちを生き返らせることを願うことができる。その考えはすぐに根付き、ナッパの宇宙ポッドがまだ無傷であることを発見すると、ブルマは旅のための潜在的な乗り物としてそれを検査することを申し出る。

このエピソードはサイヤン編とナメック編の間の橋渡しとなり、地球の最も破壊的な戦闘の余波から星間冒険の約束へと移行する。ナメックが独自のドラゴンボールを持っているという啓示は、既存のプロット要素を優雅に結合する。ピッコロのナメック星人としての遺産、神様の謎めいた起源、そして倒れた戦士たちを復活させる必要性。

ベジータを生かすという悟空の願いは、特徴的なキャラクター描写である。それは悟空が誰であるかの本質を明かしている。伝統的な意味での利他的なヒーローではなく、戦いのために生きる戦士だ。この複雑さこそが、彼を魅力的にするものであり、それはシリーズの残りの期間を通じて進化するベジータとのライバル関係を設定する。