Break the Super Saiyan Barrier! Into the Hyperbolic Time Chamber!

完全に回復したGokuは素早くチームを組織する。瞬間移動を使って、彼はGohan、Vegeta、Future TrunksをLookoutに直接テレポートさせる。そこでHyperbolic Time Chamberが待っている。Gokuはその独特で驚異的な性質を説明する。部屋の中では、外の世界で1日経過するごとに丸1年の修行が行われるのだ。重力は地球の通常レベルの10倍で、気温は極端に変動する。しかし、この部屋は最大2人までしか収容できないため、VegetaとFuture Trunksが最初に入る。彼らはSuper Saiyanの壁を破ることに熱望していた。

二人が中に入ると、彼らは無限の白い空間の端に立っていることに気づく。環境は即座に圧倒的で、押しつぶす重力と肺を焼くほど薄い空気がある。視界には何もない。ランドマークもなく、地平線もなく、建造物もない。ただ、あらゆる方向に伸びるエンドレスな白い荒野があるだけ。肉体的なダメージさえ始まる前に、ほとんどの戦士を心理的に打ちのめすであろう、圧倒的な虚無感。Vegetaは不可能な風景を厳しい決意で調査し、これからの試練に身を引き締める。ここでの修行は、両Saiyanを絶対的な限界まで追い詰めるであろう。

Saiyanたちが隔離された状態で修行している間に、android3人組はKame Houseに到着し、Gokuの可能な場所として追跡していた。彼らはGokuを見つけないが、Piccoloが彼らを待っていた。Gokuの居場所を明かす代わりに、NamekianはAndroid 17に直接挑戦する。Androidはその無制限のエネルギー備蓄に自信を持ち、受け入れる。

両戦士は小さな島々の集合地に移動し、戦闘を始める。Kamiとの融合で力を得たPiccoloは衝撃的なほどの能力を発揮する。彼の最初の攻撃は正確に命中し、Android 17をよろめかせ、風景を突き抜けて激突させる。他の戦士たちは衝突を感知し、投げ出されているエネルギーの規模に驚愕する。

Android 17はPiccoloの初期攻撃から回復し、本気で戦い始める。彼は全力を出すのではなく、水を探っていたことを明かす。Piccoloは破壊的なExplosive Demon Waveを発射するが、Androidは最後の瞬間に回避し、生の力と一致する反射神経を示す。

Lookoutの高く上空で、GokuとGohanはVegetaとTrunksが現れるのを待つ。彼らは、その部屋の中で起こることが世界の運命を左右するかもしれないことを知っている。下では、二つの巨大な力が、今始まったばかりの戦闘に閉じ込められている。