What Happened, Piccolo? An Unexpected Outcome in the First Round

1回戦の試合が始まり、クリリンはPintarという大柄で傲慢な戦士との開幕戦に臨む。Pintarの挑発的な口ぶりと威圧的な体格は、普通の格闘家なら怖気づくかもしれない。しかし、クリリンはサイバイマン、ギニュー特戦隊のメンバー、惑星を破壊する暴君たちと対峙してきた。力の差は圧倒的であり、クリリンはほとんど力を入れる必要がない。一発の正確な打撃でPintarはリングから転げ落ち、観客が座席に落ち着く前に試合は終わった。

クリリンの楽勝ぶりは、正当なki修行を積んだ者に対して、普通の競技者たちがいかに歯が立たないかを示している。本当のドラマは第2試合で始まる。Piccoloが謎めいたShinと対戦するために、リングに登場したのだ。かつて一度も戦いから逃げたことのないNamekian戦士は、動かずに立っている。額には汗が流れている。Shinから発せられている何かがPiccoloの心を揺さぶってしまったのだ。

一発のパンチを放つこともなく、一言の説明もなく、Piccoloは棄権した。この宣告は観客、実況者、そしてPiccoloが感じ取った重大な事実をまだ理解していないZ戦士の一部をも驚かせた。

楽屋では、Piccoloの棄権について他のZ戦士たちが小声で説明する。Shinはただの強い見知らぬ者ではない。彼は最高神であり、宇宙階級制度における最高の神であり、King Kaiや他の方角Kaiをも超える神だったのだ。Namekian出身のPiccoloは、Shinのエネルギーだけで真実を認識し、その重みが闘争を不可能にするほど圧倒したのだ。

この真実の暴露はすべてを見直させる。もし最高神がPersonallyに地球へやってきて、格闘大会に参加しているなら、事態は誰もが予想していたよりもはるかに深刻だったことになる。彼のような身分の神は、凡人の世界への訪問など気軽にはしない。

第3試合は不吉な雰囲気へのシフトを示す。Videlはこの前の大会で参加し、Mr. Satanに数秒で敗れたはずのSpopovichと対戦する。あらゆる観点からして、彼は敗けるはずの相手だ。ところが、Videlは倒れ続けない相手を殴り続けることになった。彼女の攻撃は綺麗に決まり、壊滅的な威力を持っていたが、Spopovichはあらゆる打撃を吸収し、人間の生物学に逆らう、空白で機械的な粘り強さで立ち上がった。

Spopovichの耐久力の不気味な性質は観客を不安にさせ、次の試合でGohanを感情的な限界まで追い詰める、残忍な対決へと舞台を整える。