An Enemy in Common

必死の手段

ラディッツは要求を繰り返す。明日までに浜辺で人間100人を殺さなければ、悟飯は死ぬ。早い攻撃から立ち直れず、悟空はようやく立つことができる。クリリンはラディッツを臆病者と呼ぶが、サイヤ人はただ笑うだけだ。地球は彼の民族の征服リストの次だと思い出させる。彼は泣き叫ぶ悟飯を持ち上げて飛び立ち、悟空は砂の上に倒れこむ。家の後ろから見守るピッコロはすべてを静かに観察している。

悟空は筋斗雲を呼び求め、一人で追跡する準備をする。クリリンと武天老師は反対するが、悟空はサイヤ人の尾が掴むとすべての力が失われる臨界的な弱点だと指摘する。それでも、彼は一人ではできないことを認める。

同盟者と計画

クリリンと武天老師は志願するが、悟空は厳しい現実を伝える。神龍は同じ願いを二度は叶えられないので、もう一度死ぬと誰でも死んだままになる。二人とも戦うことに同意する。ブルマはドラゴンボールで願ってラディッツを遠ざけることを提案するが、武天老師は一日ですべての七つを集められるか疑わしいと思う。悟空はドラゴンレーダーを求め、悟飯の帽子からの信号はラディッツが地球のどこかで止まったことを確認する。

不聖なる同盟

出発する前に、ピッコロは身を現わす。ブルマは恐怖に身を震わせ、悟空は魔族の王の子がなぜここにいるのか要求する。ピッコロは率直に、彼はすでにラディッツに会ったことがあり、クリリンと武天老師は支援するには弱すぎることを知っていると述べる。唯一の実行可能な戦略は、地球上で最強の二人の戦士が力を合わせることだ。

悟空はピッコロが心を改めたのかと尋ねるが、ピッコロは笑う。ラディッツは単に彼の世界支配計画をブロックしている障害物だ。他に良い選択肢がないため、悟空は同盟を受け入れる。ドラゴンレーダーを持ち、筋斗雲に飛び乗り、二人のライバルは空へロケットのように飛び上がる。武天老師はそれを見て、ありそうもないペアが実は成功する可能性があると考える。