Gohan and Piccolo

残酷な目覚め

ピッコロは意識を失った悟飯を浅い湖に運び、水に落として目を覚ますことにする。少年はラディッツとの戦闘中に気絶したままだった。悟飯は即座に パニックに陥り、父を呼ぶ。ピッコロは首の骨を折ると脅し、残酷な真実を告げる。悟空は死んだ。ラディッツを倒すために自分を犠牲にしたのだ。悟飯は泣き始め、ピッコロは脅しを繰り返しながら続ける。

彼は悟空の友人たちがドラゴンボールで復活させるつもりだと説明する。しかしそれは本当の脅威ではない。ラディッツより遥かに危険な2人の戦士が1年以内に地球に到着する。たとえ悟空が復活しても、2人だけでは十分ではない。ピッコロは悟飯に、地球は彼の力が必要だと厳しく告げる。

隠れた力の解放

悟飯は戦えないと主張するが、ピッコロは少年に莫大な潜在力があると確信する。それを証明するため、彼は悟飯の頭を掴み、近くの山に向かって投げ飛ばす。悟飯は恐怖しながら岩壁へ飛ぶが、何かが変わる。怒りが恐れに取って代わり、気がその体を貫く。彼は全山を爆砕するような一撃を解放する。

悟飯は自分がしたことが信じられない。ピッコロは、この隠れた力は極端な感情状態で現れると説明する。だが、それだけで実戦に勝つことはできない。悟飯は学者になりたい、武道家ではなくしたいと主張する。ピッコロはそれで構わないと対抗する。ただし地球人全員を絶滅させるサイヤ人の攻撃から最初に生き残ることが条件だ。悟飯は恐いと言い、ピッコロは恐れている暇はないと告げる。今から修行だ。悟飯は父の帰還を待つことを懇願するが、ピッコロは笑って悟空を侮辱する。遠く蛇の道では、悟空がくしゃみをする。