The Calm Before the Storm

見守の塔を後に

ピッコロは孫悟空がハイパーボリック時間室を拒否した理由を知りたいと要求する。悟空は環境が体に厳しく、休息の方が修行より有効だと説明する。ベジータはこれを弱さの認めだと解釈する。悟空は過度な負荷は修行ではなく拷問に等しいと述べ、残りの時間を他の者に譲る。ベジータは悟空の力が自分を上回ることに怒り、悟空はそれを明言する。悟空は孫悟飯とともに神の館を後にして地球の表面へ飛ぶ。

コーリンの評価

途中でコーリン塔に立ち寄る。ヤジロベは大会に関わりたくないと宣言する。コーリンは悟空がこのような脅威に直面しながら冷静に見えることに気づき、時間室で重要な発見があったに違いないと推測する。悟空は笑ってはぐらかす。彼はコーリンにセルの力と自分の力を比較するよう頼み、気を高める。猛烈な気がコーリン塔をほぼ破壊し、コーリンは止めるよう叫ぶ。悟空は示したのが全力の約半分だと明かす。コーリンは驚嘆し、セルの方がやや強いと判定する。孫悟飯は愕然とする。悟空は頷き、自分の推定と一致していることを確認する。悟空はコーリンに礼を言い、孫悟飯とともに瞬間移動で去る。

ベジータの苛立ち

神の館では天津飯は悟空と孫悟飯が本当に超サイヤ人かどうか疑問に思う。ベジータは戦略を推察する。常に超サイヤ人の状態を保つことで、肉体の負担を最小限に抑えながら戦闘力を高める。ベジータは見守の塔からの気を感じ、怒り、いつも追いつくたびに悟空が差を広げることに悔しさを感じる。ベジータはピッコロに急いで時間室へ入るよう怒鳴る。悟空と孫悟飯は亀仙人の家に瞬間移動し、ビーデルを連れる。悟空は計画を説明する。3日の休息、3日の修行、その後さらに3日の休息を取る。ビーデルは孫悟飯の金色の髪を見て叫び、彼が不良になったと確信する。