エフロン・エトキン

エトキンはヤムチャのヘブライ語の声であり、ドラゴンボール作品全体を通じてイスラエルの視聴者にこのキャラクターを定着させた。ヤムチャ以外にも、彼のドラゴンボールでの仕事にはギニュー隊長、カリン、ブリーフ博士、ウミガメ、フリーザの回想に登場するバーダックの声、そしてアンギラ、パラガス、ブージン、トオロといった様々な悪役の声が含まれる。ドラゴンボールの諸作品にわたる一貫した存在感は、イスラエルのヘブライ語吹き替えの個性を形づくる助けとなった。

声優としてのキャリアの前に、エトキンはイスラエル空軍の士官を務めた。テルアビブ大学とニューヨークのエイチ・ビー・スタジオで正規の訓練を受け、声の仕事に専門的な深みをもたらした。アニメの吹き替えと並行して、エトキンはロビン・フッドや、くまのプーさんのピグレットといったディズニーのキャラクターを演じたことでも称えられた。2011年末に癌と診断された後も声の作品への貢献を続け、59歳の誕生日を迎えた直後の2012年1月に亡くなった。