マリオ・カスタネダ

マリオ・カスタネダは、大人の孫悟空の決定的なメキシコ・スペイン語の声であり、「ドラゴンボール」、「ドラゴンボールZ」、「ドラゴンボールGT」、「ドラゴンボール超」全体を通して、キャラクターに強力な真面目さをもたらした。彼の深く威厳のある声は、ラテンアメリカ中のスペイン語圏の観客にとって悟空の代名詞となった。主人公を超えて、カスタネダはバーダック、ターレス、ゴクウブラックの声を担当し、それぞれの化身と対応するキャラクターに明確な声のアイデンティティを与えた。シリーズ全体にわたる彼の一貫した存在感は、スペイン語圏の世界における「ドラゴンボール」の文化的な影響の中心として彼を確立した。

カスタネダはアンドレス・ソレル研究所で演技を学び、1983年にソノメックス・ドブラヘスで吹き替えの経歴を開始し、最終的にセルビシオ・インテルナシオナル・デ・ソニードやプロドゥクシオネス・サルガドなどの複数のスタジオで働いた。「ドラゴンボール」以外にも、彼はブルース・ウィリス、ジム・キャリー、トム・ハンクスなどのハリウッドの主要な俳優の吹き替えを行い、テレビや映画の吹き替え監督を務め、メキシコで最も尊敬される吹き替えの専門家の1人として評価を得ている。