パオロ・トッリージ

本名をマウリツィオ・トッレザンというトッリージは、イタリアの視聴者にとって大人の悟空を象徴する声となった。彼は「ドラゴンボールZ」から「ドラゴンボールGT」を通してこのキャラクターの声を担当し、メラーク・フィルムでこれらの作品の吹き替え監督も務め、品質と作品の雰囲気の統一を図った。彼の演技は生前に公開されたすべての「ドラゴンボール」劇場版に及び、イタリアにおいて悟空というキャラクターの代名詞となった。彼の温かさ、ユーモア、そして力強さは、彼の独特な演技を見て育った何世代ものイタリアのファンに向けて悟空を生き生きと表現した。

トッリージは1969年、18歳の時にイタリア初のアニメ映画化作品でピエール役の声を担当し、声優としてのキャリアをスタートさせた。1973年までに吹き替えに専念するようになり、1975年にエーディーシーに加わってからは、ドラゴンのグリスーのような主人公の声を担当し、「ファミリー・アフェア」で俳優のジョニー・ウィテカーの吹き替えを行った。彼はミラノの多数の吹き替えスタジオで声優および音響監督として幅広く活動した。「ドラゴンボール」以外では、「ジャングル・ブック」のモーグリやその他著名なアニメキャラクターの声を担当した。トッリージは2005年に54歳でこの世を去ったが、「ドラゴンボール超」がイタリアで初放送された際、メディアセットは彼を称える追悼映像を放送した。