ショーン・シェメル

西洋のドラゴンボールファンの一世代にとって、ショーン・シェメルはまさに悟空である。彼は1999年にファニメーション吹き替え版でこの役に初めて足を踏み入れ、一度も降りることなく、大人の孫悟空を『ドラゴンボールZ』『Z改』『GT』『超』『ダイマ』、そして『神と神』『復活の「F」』『ブロリー』『超 スーパーヒーロー』を含む劇場映画の全編を通して演じてきた。その道のりで彼は他のどの英語版俳優よりも悟空の世界の多くの場所に声を当て、界王のかん高い笑い、寡黙なナメック星人ネイル、不気味なゴクウブラックに声を貸し、長年の共演相手クリストファー・サバットとベジットとゴジータの合体音声を分け合っている。

彼の絶叫はほとんど通過儀礼である。シェメルは、悟空の最も爆発的な変身で声を振り絞っている最中に実際に収録中に失神したことがあると公に認めており、一度は『GT』の超サイヤ人4の場面で、もう一度は『ドラゴンボールダイマ』の超サイヤ人3と超サイヤ人4のクライマックスの場面でのことだった。

シェメルはニューヨークのアニメ吹き替え界で育ち、ファニメーション、エヌワイエーブイ・ポスト、フォーキッズと組んで、ドラゴンボールをはるかに超える長い作品群に携わった。『シャーマンキング』の阿弥陀丸、『ポケットモンスター』と『大乱闘スマッシュブラザーズ』のルカリオ、『フォールアウト4』のストロング、『リーグ・オブ・レジェンド』のライズ、『スマイト』の孫悟空に声を当てており、最後の役は、そもそも悟空に着想を与えた西遊記のいたずら者を演じられた唯一の機会だと彼は述べている。エヌワイエーブイ・ポストでは音響監督と脚本家としての第二の経歴も築き、日本のシリーズを英語に翻案し、ガラスの両側から吹き替えの工程を学んだ。

彼は当初、悟空ではなくキャプテン・ギニューのオーディションを受けており、しばらくは主人公役に受かったことにすら気づいていなかった。その皮肉は記録に残っている。ギニューと悟空はナメック星で体を入れ替えるので、結局シェメルの声はギニューの口にも収まったのだ。

20年以上を経た今も、シェメルはドラゴンボールのコンベンション界隈でもっとも知られ愛される人物の一人であり、アニマゼメントやタイヨウ・コンの常連ゲストとして、ファンはお決まりのかめはめ波の叫びを聞こうと列をなす。彼はインタビューで、視聴者としては実はピッコロが一番好きなキャラクターだと語り、シリーズで個人的に一番好きな場面はセルゲームでの瞬間移動かめはめ波で、チチが悟空に運転免許を取らせる場面が僅差で続くと述べている。

音響監督として収録を導いているときも、また一度の変身で叫び抜いているときも、シェメルはこの作品の英語版の安定した鼓動となった。悟空がもう一度限界を超えていくときを、アメリカの観客に告げる声なのだ。