Sean Schemmel

欧米の一世代のドラゴンボールファンにとって、ショーン・シェメルこそが悟空そのものである。彼は1999年にファニメーション吹替版でこの役を初めて引き受け、以来一度も降板することなく、大人の孫悟空を『ドラゴンボールZ』『改』『GT』『超』『ダイマ』、そして『神と神』『復活のF』『ブロリー』『スーパーヒーロー』を含む劇場版作品の全期間にわたって担当し続けてきた。その道のりにおいて、彼は他のどの英語俳優よりも多くの悟空の世界の片隅に足を踏み入れてきた人物である。北の界王様の細く震えるような笑い声、寡黙なナメック星人ネイル、不気味なゴクウブラックなどに自らの声を貸しており、また融合体ベジットおよびゴジータの声を、長年の現場の相棒であるクリストファー・サバトと分け合っている。

彼の絶叫はもはや一種の通過儀礼のようなものとなっている。シェメルは、悟空の最も爆発的な変身を演じる際に、収録セッションの最中に自らの声を限界まで押し出した結果、実際に意識を失ったことがあると公にしている。一度は『GT』におけるスーパーサイヤ人4の場面で、もう一度は『ドラゴンボール ダイマ』のクライマックスにおけるスーパーサイヤ人3とスーパーサイヤ人4の連続変身の場面においてである。その身体的な代償は、彼がいかに本気でこの役と向き合っているかを物語る何よりの証拠となっている。

シェメルはニューヨークのアニメ吹替シーンで頭角を現した俳優であり、ファニメーション、NYAVポスト、そして4Kidsといったスタジオと共に、ドラゴンボールをはるかに超える長いリストの作品に出演してきた。彼は『シャーマンキング』のアミダ丸、『ポケットモンスター』および『大乱闘スマッシュブラザーズ』のルカリオ、『フォールアウト4』のストロング、『リーグ・オブ・レジェンド』のライズ、そして『SMITE』の孫悟空を演じており、最後に挙げた孫悟空役については、悟空のもとになった『西遊記』のトリックスターを演じる唯一の機会だったと本人も語っている。NYAVポストでは、彼はADRディレクターおよび脚本家としての第二のキャリアをも築いており、日本のシリーズを英語へと翻案しながら、ガラスの両側から吹替の工程を学んでいった。

彼はもともと悟空ではなく、キャプテン・ギニューのオーディションを受けていたという経緯があり、しばらくの間は自分が主役を勝ち取ったことにすら気付いていなかった。皮肉な事実として、ナメック星でギニューと悟空は身体を入れ替えることになるため、結果としてシェメルの声はギニューの口からも発せられていることになるのである。

二十年以上が経った今もなお、シェメルはドラゴンボール巡回イベントにおいて最も認知度が高く、最も愛されている人物の一人であり、アニマズメントやタイヨウ・コンの常連ゲストとして登場し、そこではファンが恒例のかめはめ波の絶叫を求めて長い列を作る。彼はインタビューの中で、視聴者として個人的に最も好きなキャラクターは実はピッコロであり、シリーズで最もお気に入りの場面はセルゲームの最中に放たれる瞬間移動かめはめ波の場面で、二位はチチが悟空に運転免許を取らせる場面であると語っている。

ADRディレクターとしてセッションを取り仕切っているときも、新たな変身をかけて絶叫しているときも、シェメルはこのフランチャイズの安定した英語の心拍となっており、悟空がもう一度自らの限界を押し広げようとしているとき、それをアメリカの観客に伝える声となり続けているのである。