第10話

このエピソードは、魔法使いフランメの元で過ごしたフリーレンの若き日と、断頭台のアウラとの現在の対峙という、二つの時間軸を編み合わせています。昔、フランメは壊滅したエルフの集落を偶然見つけ、倒れた魔族の将軍のそばで倒れていた唯一の生存者である才能豊かな若いエルフを見つけます。並外れた可能性を感じ取った彼女は、その少女を引き取ります。

フランメはすぐに真の強さとはどのようなものかを示します。三人の魔族が自身の優れた魔力を確信して彼女たちを追跡してきた時、彼女は一度の巨大な爆発で彼らを一掃します。彼らの傲慢さが彼らの破滅を招き、そこからフランメは自身の中心的な教えを引き出します。魔族の階級は目に見える魔力に基づいているため、自身の出力を永久に抑えることを厭わない魔法使いは、彼らの誰をも欺くことができるというものです。フリーレンは自身の力を本当のレベルの十分の一に抑えることに専念し、その規律を一生涯にわたって守り続けます。

晩年、フランメは二つのことだけを頼みます。彼女の安息の地の周りの花畑と、魔王が倒れるまでフリーレンが無名のままでいるという約束です。師匠が亡くなった後、フリーレンはヒンメルのパーティーが彼女を探し出し戦いに引き入れるまで、静かな隠遁生活を送ります。

フェルンがリュグナーを殺すところで現在は追いつき、リュグナーは死の間際になってようやく魔力抑制のトリックを理解します。五百年という歳月とより強大な魔力に安心しきったアウラは、アゼリューゼを発動して服従の天秤で二つの魂を測り、フリーレンの魔力が尽きたら彼女の首を刎ねる計画を立てます。しかし、天秤は彼女に不利に傾きます。フリーレンは千年以上にわたって隠された力を解き放ち、アウラの指揮権を奪い、魔族に自らの命を絶つように命じます。

フェルンはリュグナーを打ち倒し、彼はフェルンとフリーレンの両者が魔族と正面から戦うのではなく、真の魔力を隠すことで勝利することに遅きに失して気づきます。過去において、フランメは孤児となったフリーレンを救い、過信がいかに彼らを破滅させるかを証明するために追跡してきた三人の魔族を消し去ります。フリーレンは自身の魔力を本来の強さのほんの一握りに制限するという生涯にわたる実践を始めます。

フランメの最期の願いは、彼女の墓の周りの花畑と、魔王が打ち倒されるまでフリーレンが隠れたままでいるという誓いでした。アウラはアゼリューゼを唱えて二つの魂を秤にかけますが、天秤はフリーレンの方へ傾きます。千年以上にわたって抑えられてきた力を明らかにし、フリーレンはアウラの意志を圧倒し、彼女に自らを断頭させます。

フリーレンがフランメに彼女たちの手法について尋ねる冒頭の回想シーンは、漫画ではより後の時点で登場し、フェルンがリュグナーを殺した後の彼女たちの歴史のより広範な説明に織り込まれています。アニメでは三人の魔族が丘の頂上から降りてくる場面が演出されており、原作漫画で使用された平地と比較してフランメの爆発のドラマチックさを高めています。

漫画のいくつかの詳細は変更または省略されています。フリーレンが回復する住居は、千年樹が上にある以前に示されたのと同じ家です。フランメの両親が彼女に花の魔法を教えるコマはアニメ化されておらず、フリーレンの旅のモンタージュでは、魔王との対峙がパーティーが彼の城に到達するショットに差し替えられています。