モニカ・リアル

『天元突破グレンラガン』の未完成に終わった初期のADV Films版吹き替えにおいて、モニカ・リアルはブタのようなペットマスコットであるブータと、キヨウ・バチカの双方の声を担当しました。最終的に英語版がリリースされる前にキャストが変更されたため、これら2つの演技は未公開のADV版限定のものとなっています。彼女は1999年からアニメの吹き替えを担当しています。

モニカ・リアルは、英語吹き替えアニメの分野で20年以上のキャリアを持つアメリカの声優兼ADR（録音演出）脚本家である。声の出演にとどまらず、アフレコセッションのために日本語の台詞を英語の台詞へ翻案するADR脚本の執筆も手掛けている。『天元突破グレンラガン』への参加は、ADVフィルムズによる初期の吹き替え制作を通じて実現した。

リアルが演じたブータおよびキヨウ・バチカのボイスは、ADVフィルムズによる『天元突破グレンラガン』の初期英語吹き替え版のために収録されていました。しかし、同社が経営難に陥りライセンスを失ったことで、わずか数話の制作段階でプロジェクトが凍結されました。その後、バンダイ・エンターテインメントが改めてライセンスを取得し、多くの役柄のキャストを刷新して一般公開版の吹き替えを制作したため、彼女の初期収録音源が公式版に収録されることはありませんでした。

リアルは、FunimationやCrunchyroll、ADV Filmsおよびその事業を継承したSentai Filmworks、東映アニメーションの米国法人など、英語吹き替えの大手スタジオ各社で仕事をしてきました。彼女の『グレンラガン』での出演実績は、特にADV Filmsに遡ります。彼女は業界での20年以上のキャリアを通じて、多くのスタジオで実績を積み重ねてきました。

モニカ・リアルは1975年生まれのアメリカの声優で、1999年からアニメの吹き替えで活動している。彼女は未公開となったADVフィルムズ版『天元突破グレンラガン』の当初の吹替でブータとキヨウ・バチカの声を担当した。これは複数の主要英語吹替スタジオにまたがるキャリアの中の1つの実績である。また、彼女はADR脚本家としても活動している。