エクストラミッション: 2

テロ組織「赤いサーカス」の武装細胞を全滅させた後、ヨルは通話中に油断し、討ち漏らした生き残りからお尻に一発の銃弾を受けてしまう。食料品を抱えて足を引きずり帰宅した彼女の苦悶の表情を見たロイドは、彼女が自分に対して激怒していると確信し、オペレーション〈梟〉（ストリクス）のためにこの誤解を解消しようと決意する。翌朝、彼女のしかめ面はさらに悪化していたため、ロイドはデートを提案する。同僚からデートをしたことがないとからかわれたことを思い出したヨルは、人妻らしく振る舞うためにこれを受け入れる。一方、アーニャは小切手で買収された気乗りしないフランキーにお留守番を託される。

ロイドは862通りものデートシナリオを用意していたが、座ることを拒否し、怪我の状態から乗り物よりも徒歩を好むヨルの様子により、そのうち794プランがその場で却下となる。家族がバラバラになることを心配したアーニャは、変装して二人を尾行するようフランキーを説得する。ロイドは数秒で彼らに気づくが、気づかないフリをする。立ち寄る場所すべてが裏目に出る。きついズボンは傷口を圧迫し、映画館、クラブ、動物園、スパ、ボート池のいずれも、座ることも寛ぐこともできないヨルの状態により失敗に終わる。ヨルは激痛から、ロイドは機嫌を直してくれない妻への絶望感から、二人とも追い詰められていく。

夕食の席で本当の危険が訪れる。「赤いサーカス」の唯一の生き残りが、たまたまロイドの選んだ高級レストランで給仕として働いており、「いばら姫」であるヨルに気づいて彼女のカクテルにフグ毒を仕込む。男の心を読んだアーニャは、ヨルの正体がバレれば離婚や捨てられることにつながるとパニックになり、フランキーの協力でダクトを通って忍び込む。到着は間に合わなかったものの、ヨルの並外れた耐毒体質によって毒は恵みとなり、傷の痛みが完全に麻痺して機嫌を取り戻す。給仕の予備計画であった自家製爆弾は、本人がオリーブオイルですべって自作の落花生爆弾の爆発に巻き込まれる結果となる。その後、スパイ衣装を纏ったアーニャが現れ、ヨルにかかわらないよう脅し、恋人のキャサリンを大切にするよう言い渡す。男は気絶し、改心することを誓う。夫婦は街の夜景を幸せそうに眺めながら夜を締めくくり、ヨルはまたいつかデートができることを願う。翌朝、麻痺が切れたことでロイドは再び彼女の苦悶のしかめ面と向き合うことになり、事態の真相を何も知らないまま困惑する。

ヨルは「赤いサーカス」の残党による復讐の銃撃を生き延びるが、その負傷を隠したことで、本エピソードの核となる誤解が生じる。ロイドは彼女の機嫌をとるために緻密なデートを企画し、アーニャとフランキーは変装して二人を尾行する。給仕として働くテロリストの生き残りはヨルのマティーニにフグ毒を混入させるが、彼女の毒耐性によってその毒は鎮痛剤としての効果を発揮する。

アーニャは給仕の爆破計画を密かに阻止し、彼を脅して復讐を完全に諦めさせる。デートはヨルが次の機会を望むなど温かい雰囲気で終わるが、翌日に痛みが再発したことでロイドの混乱は元に戻る。なお、「赤いサーカス」の生き残りは本作で初登場となる。

2019年第47号の週刊少年ジャンプに掲載され、2020年11月に「少年ジャンプ+」で再掲された本作は、第15.1話として位置づけられ、単行本第3巻に収録されている。アニメでは第26話で映像化された。作者の遠藤は当初、フランキーの発明品をめぐるオチのギャグを予定していたがページ数の都合でカットされ、終盤のアーニャの立ち去るポーズは第1話のロイドのポーズを意図的にオマージュしたものである。単行本第3巻の印刷版では、デジタル配信版にはなかったロイドの目の周囲のカゲが1コマ追加されている。