繋がれたアジサシ (クリア) 1

ハーフダンが海を見つめる中、息子のシグルドはビャルニーの領地に関する正当な取引を取りまとめたと報告し、一族の面汚しになるようなことは一切していないと誓う。渡りの季節を過ぎて取り残された一羽のアジサシに目を奪われていたハーフダンは、その鳥が自身の無力さを受け入れ、自分に繋がれることを受け入れるのであれば手元に置いてもいいと思いを巡らせる。彼は早めの結婚祝いとしてシグルドにビャルニーの土地を与え、その後、2人は花嫁を乗せた船が到着するのを目にする。その船上では、グズリーズが頭上を旋回する同じアジサシを見上げていた。

ヘルガの家では、ユルヴァがトルフィンの伸ばしっぱなしの髪を切り、髭を剃り始める。女性にとっては清潔感が大切であり、もうすぐ23歳になる彼は結婚の時期をとうに過ぎていると主張する。彼女はスノッリの5人の孫娘の1人と結婚し、老人の漁業を継ぐことを提案する。その提案にトルフィンは驚愕し、彼女がなぜ散髪を推したのかをようやく理解する。彼は結婚し、子供を儲け、静かに年を重ねる島での落ち着いた生活が自分に合っているのかもしれないと一瞬考えるが、やはり旅立たねばならないと決意し、その夜全員が集まったら自分の過去と意図を明かすと約束する。

その夜、家族は彼の少年のような髪型とすっきり剃り落とされた顔を笑い、エイナルはその新しい見た目のおかげで彼がずっと危険そうに見えなくなったと指摘する。子供たちが眠った後、囲炉裏のそばでトルフィンはトールズの死からケティルの農場を去るまでの16年間を語り聞かせる。彼は淡々と話すが、憎しみ、破滅、絶望、そして緩やかな回復の物語に聞き手は静まり返る。奪ってきた命の重みと絶望の中で死んでいった奴隷たちの思いを受け止め、彼は平和な国を築くためにヴィンランドへ渡らねばならないと宣言する。ヘルガは、自身とトールズもかつて戦士の故郷ヨームスボルグから逃れてアイスランドに辿り着いたことを思い出し、その考えを祝福し、戦争や奴隷状態から逃れてくる人々のための庇護の地を作るよう促す。アリは、そのような国を建国するには莫大な資金が必要だがトルフィンにはそれがないと警告する。アリがそれほどの富を持っているのはハーフダンくらいだと指摘すると、絶対に金を貸さない悪党だと教えられたにもかかわらず、トルフィンは興味を示す。

2014年1月25日に発表されたこの26ページのストーリーは単行本第15巻の巻頭を飾るもので、複数話にわたる『繋がれたアジサシ（クリア）』編の開幕となる。そのタイトルは繋がれたアジサシ (クリア) 1と表記される。一部の場面はアニメ第48話の最後の数ページに対応している。トールズ、トルケル、ガルザル、ヘビ、クヌート、アルンヘイド、アシェラッドの回想シーンとともに、ハーフダン、シグルド、グズリーズ、ユルヴァ、トルフィン、バグアイズ、レイフ、エイナル、アリ、ヘルガといった現在進行形のキャストが登場する。