帰郷

1018年の冬にアイスランドに上陸したトルフィンは、6歳で出奔して以来初めて故郷の土を踏む。エイナルは作物が育ちそうにない過酷な寒さと短い日照時間に愚痴をこぼすが、レイフは短い昼は冬のせいであり、島の一部でしか小麦は育たず、トルフィンの村のような場所は牧草地が乏しいため共同の漁業に頼っていたのだと説明する。これを聞いたトルフィンは、当時は幼すぎてそうした事情を理解していなかったと認める。去ってからの年月を数えようとした彼は、自分がもはや自分の年齢すら把握していないことに気づいて愕然とし、集落が見えてくると母や姉にどんな顔をすればよいのか不安を募らせる。

船を出迎えた男たちはトルフィンを認識できず、ユルヴァに弟などいたか疑問を抱く。ノルウェーの商人との交渉の真っ最中だったユルヴァ自身も、彼が抱きつこうとするのを蹴り飛ばし、弟は幼い頃に死んだと言い張り、ヨークで成長したトルフィンに会ったというレイフの話を、自分やヘルガを慰めるためにでっち上げた嘘だと一蹴する。意気消沈したトルフィンは母に会うよう促される。まだ存命の親がいる友を羨むむしのめは、自らが良い息子を演じようかとおどける。一行がヘルガのもとに辿り着くと、彼女はむしのめのおどけを通り過ぎ、トルフィンの顔を両手で包み込み、彼がまさにトルズの目元をしていると涙を流す。トルフィンは彼女の手を握りしめ、親不孝な息子であったことを泣きながら謝罪し、母は彼を温かく迎え入れ、周りの者たちもその光景に涙する。

その後アアリが大喜びで駆けつけて成長したトルフィンと再会し、ヘルガはエイナルをトルフィンの兄弟として自らの息子とし、自分の屋根の下に住まわせると主張する。騙されていると信じ込むユルヴァが戻り、トルフィンの首を絞めて殴りつけながら、生きていたのならなぜ帰ってこなかったのか、母がどれほど深く悲しんでいたか分かっているのかと問い詰める。第100話は第14巻の巻末を飾り、シリーズの第3章「東方生存編」の開幕となる。2013年12月25日に全28ページで発表され、日本語題名は帰郷であり、トルフィンの旅の地図を含む巻末おまけページで締めくくられる。