케일럽 쿡

케일럽 쿡은 33화부터 비즈 미디어를 위해 드래곤볼 슈퍼를 번역하기 시작하여, 토리야마 아키라와 토요타로의 새로운 사가를 영어로 옮기는 책임을 맡았다. 공식 번역가로서의 그의 작업은 수백만 독자가 드래곤볼 이야기의 연속을 어떻게 경험할지를 좌우하는 언어적, 문화적 선택을 내리는 일을 의미했다. 쿡은 팬 커뮤니티와 활발하게 소통하며, 번역 과정에 대한 생각을 자주 공유하고 소셜 미디어를 통해 다가올 챕터에 대한 예측을 내놓았다.

비즈 미디어 소속 전문 번역가로서 쿡의 작업은 나의 히어로 아카데미아, 닥터 스톤, 쿠로코의 농구, 지옥락 등 수많은 만화 작품에 걸쳐 있다. 소년 만화에 대한 그의 전문성은 복잡한 캐릭터 관계와 일본 특유의 문화적 요소를 담은 액션 중심 서사를 번역하는 역량을 보여준다. 드래곤볼 슈퍼를 영어권 독자에게 전달한 그의 역할은 이 프랜차이즈를 전 세계에 알린 번역가들의 계보 속에 그를 자리매김시킨다.