제10화

이번 화는 두 개의 시간선을 교묘히 엮어낸다. 하나는 마법사 플라메 밑에서 보낸 프리렌의 젊은 시절이고, 다른 하나는 단두대의 아우라와 맞서는 현재의 대치 상황이다. 오래전, 플라메는 처참히 파괴된 엘프 정착지를 우연히 발견하고 쓰러진 마족 장군 옆에 주저앉아 있는 유일한 생존자인 재능 있는 어린 엘프를 만나게 된다. 비범한 잠재력을 감지한 그녀는 소녀를 거둬들인다.

곧 플라메는 진정한 강함이 무엇인지 보여 준다. 세 마족이 자신들의 뛰어난 마력만 믿고 이들을 추적해 오자, 그녀는 거대한 폭발 한 방으로 모두 섬멸한다. 그들의 오만이 바로 패인이었고, 이를 통해 플라메는 핵심적인 가르침을 제시한다. 마족의 위계는 눈에 보이는 마력에 기반하므로, 자신의 마력을 영구적으로 억누를 각오가 된 마법사는 그 어떤 마족도 속일 수 있다는 것이다. 프리렌은 자신의 힘을 실제 수준의 10분의 1로 억제하기로 결심하고, 평생 이 규율을 지켜 나간다.

플라메는 생애 마지막 몇 해 동안 단 두 가지를 부탁한다. 하나는 그녀의 안식처 주변에 꽃이 만발한 초원을 조성해 달라는 것이고, 다른 하나는 마왕이 멸망할 때까지 프리렌이 세상에 알려지지 않도록 해 달라는 약속이다. 스승이 세상을 떠난 뒤, 프리렌은 조용히 은둔하며 지내다가 힘멜 일행이 그녀를 찾아와 함께 싸움에 나서게 된다.

현재로 돌아오면, 페른이 뤼그너를 쓰러뜨리고, 뤼그너는 죽음을 앞두고서야 자신과 프리렌이 진짜 마력을 숨김으로써 승리했다는 사실을 깨닫는다. 아우라는 오랜 세월과 더 큰 마력에 대한 확신을 바탕으로 아우제레제를 발동해 두 영혼을 복종의 저울에 올려놓고, 프리렌의 마력이 고갈되는 순간 그녀의 목을 베려 한다. 그러나 오히려 저울의 추는 그녀에게 불리하게 기운다. 프리렌은 천 년 넘게 숨겨 온 진짜 힘을 드러내며 아우라를 통제하고, 마족에게 스스로 목숨을 끊으라고 명령한다.

페른이 뤼그너를 무찌르자, 뤼그너는 자신과 프리렌이 마족과 정면으로 맞서기보다는 진짜 마력을 감춘 채 승리했다는 사실을 너무 늦게 깨닫는다. 과거에는 플라메가 고아가 된 프리렌을 구해 내고, 뒤쫓아온 세 마족을 단숨에 소탕하며 과신이 그들을 어떻게 파멸시키는지 보여 준다. 프리렌은 평생 동안 자신의 마력을 실제 힘의 일부로 제한하는 수행을 시작한다.

플라메의 임종 소망은 무덤가에 꽃밭을 조성해 달라는 것과, 마왕이 물러설 때까지 프리렌이 숨어 지내겠다는 맹세였다. 아우라는 아우제레제를 사용해 두 영혼을 저울에 올려놓지만, 저울의 추는 프리렌 쪽으로 기운다. 천 년 넘게 억눌러 온 힘을 드러낸 프리렌은 아우라의 의지를 굴복시키고, 그녀로 하여금 스스로 목을 치게 만든다.

프리렌이 플라메에게 그들의 방법을 묻는 오프닝 회상 장면은 만화에서는 훨씬 뒤에 등장하며, 페른이 뤼그너를 죽인 뒤에 이어지는 더 넓은 역사 서술 속에 녹아 있다. 애니메이션에서는 세 마족이 언덕 위에서 내려오는 모습을 연출해, 원작 만화의 평지와 비교해 플라메의 폭발 장면의 극적 긴장감을 한층 높였다.

몇몇 만화의 디테일은 변경되거나 생략되었다. 프리렌이 회복하는 집은 앞서 소개된, 천년 묵은 나무가 서 있는 바로 그 집이다. 플라메의 부모가 그녀에게 꽃 마법을 가르치는 컷은 번안되지 않았고, 프리렌의 여정을 담은 몽타주는 마왕과의 대결 장면 대신 일행이 그의 성에 도달하는 장면으로 대체되었다.