제12화

슈베르 산맥의 추위는 프리렌을 거의 꺾을 뻔했고, 그녀는 자신을 업고 가야만 했다. 그러면서 영웅 파티의 초창기를 회상한다. 플래시백에서는 국왕이 단지 동전 몇 닢을 주며 이들을 떠나보냈고, 힘멜이 자신의 검에 얽힌 사연을 들려준다. 그것은 전설 속 영웅의 검과 비슷해 보이지만, 사실은 고마워한 상인이 선물한 모조품일 뿐이다. 힘멜은 놀리는 하이터를 제대로 반박하기 위해 진정한 영웅이 되기로 결심했다고 밝힌다.

일행은 요새화된 검의 마을에 도착해 49대 젊은 촌장을 맞이한다. 프리렌은 오랫동안 미뤄온 약속, 마을의 마물을 줄여주겠다는, 을 지켜야 했다. 다음 날 그녀는 늑대처럼 생긴 짐승 무리를 정리하고, 이른바 ‘산의 군주’를 처치한다. 그들은 진짜 영웅의 검이 돌 속에 박혀 있는 동굴로 끌려간다. 프리렌은 힘멜이 그 검을 뽑아내지는 못했지만 그럼에도 세상을 구했다는 사실을 확인한다. 진정한 영웅에게는 전설적인 무기가 반드시 필요한 것은 아니라는 것이다. 그러나 이런 민망한 사실은 완벽한 전설을 선호하던 사람들에 의해 묻혀버렸다.

아페티트 지역에 이르러 일행은 슈타르크의 열여덟 번째 생일을 맞아 여관에 머문다. 프리렌이 준비한 선물, 옷을 녹이는 물약, 은 결국 역겨움을 느낀 페른에게 의해 그녀에게 쏟아진다. 선물을 찾던 중 페른은 마을 사람들이 슈타르크의 작은 선행들을 이야기하는 것을 듣는다. 그는 약자를 경멸하던 전사 마을에서 자라 생일 선물을 받아본 적이 없다고 털어놓으며, 형 슈톨츠가 맞섰던 마족 공격을 피해 도망쳤던 일을 떠올린다. 페른은 그를 위로하며 은 팔찌를 고르는 데 도움을 준다.

여관으로 돌아온 프리렌은 거대한 햄버거 스테이크를 내놓는다. 아이젠이 늘 슈타르크의 생일을 기념하던 방식이었다. 이 노 dwarf의 관습은 노력하는 사람을 전사로 예우하는 것이었고, 아이젠은 최선을 다한 사람은 누구든 전사로 여겼다. 그 기억은 슈톨츠에게도 연결된다. 그는 언젠가 슈타르크에게 같은 요리를 만들어주며 도망쳐 살아남으라고 말했다.

플래시백을 통해 힘멜의 검이 모조품이며, 그가 영웅이 된 이유가 하이터의 오랜 놀림을 깨뜨리기 위해서였음이 드러난다. 검의 마을에서 프리렌은 산의 군주를 처치하고, 힘멜이 진짜 검을 뽑아내지는 못했지만 그럼에도 진정한 영웅이 되었다는 사실을 설명한다. 이는 그의 전설을 지키기 위해 숨겨졌던 진실이다.

아페티트 지역에서 일행은 슈타르크의 열여덟 번째 생일을 기념한다. 그는 자신을 무시하던 전사들 사이에서 자랐고, 형 슈톨츠가 맞섰던 마족 공격을 피해 도망쳤다고 회고한다. 페른은 그를 도와 은 팔찌를 고르고, 프리렌은 아이젠이 늘 그를 기리며 만들던 햄버거 스테이크를 대접한다.

애니메이션은 일행의 여정으로 시작되지만, 해당 만화 본편은 영웅 파티의 플래시백 장면에서 시작한다. 프리렌의 쓰러짐과 슈타르크의 업어줄 의사는 이번 각색에서 새로 추가된 장면이며, 젊은 힘멜이 상인을 구하는 장면은 등장하지 않는다. 볼륨 특별 부록에서 가져온 두 장면, 눈 속에서 프리렌을 업고 가는 페른의 모습과 마지막 물약 개그, 도 합쳐져 있다.

몇몇 기억 장면은 애니메이션만의 창작으로, 힘멜이 자신의 유산에 대해 이야기하는 중에 펼쳐지는 플래시백과 슈타르크가 동굴 앞에 앉아 있을 때 형 슈톨츠가 등장하는 장면이 포함된다. 프리렌이 여행가방을 뒤적이다가 거울 연꽃 문양이 새겨진 반지를 잠시 들여다본 뒤 아이젠의 레시피를 찾아내는 장면은 조용한 복선으로, 후속 에피소드를 암시한다.