제14화

프리렌 일행은 영웅 파티가 옛날에 여행했던 활기찬 라드 지역의 한 마을에 도착하고, 프리렌은 익숙한 시계탑을 바라보며 과거를 떠올린다. 여관에서는 울먹이는 슈타르크가 페른이 자신을 지나치게 가혹하게 평가한다고 생각해 황급히 밖으로 뛰쳐나간다. 사실 문제는 슈타르크가 챙기지 못한 페른의 생일이었다. 상황을 지켜보던 자인은 두 사람을 차분히 타이르며 중재에 나선다. 자신도 선물을 고르던 자인은 페른의 머리핀과 어울리는 나비 무늬 주머니를 선택하고, 페른에게 슈타르크를 진심으로 원망하지 않는다는 점을 인정하게 만든 뒤 솔직한 마음을 전하라고 조언한다. 페른은 힘멜 동상 앞에 주저앉아 있는 슈타르크를 찾아가 서로 사과하며 화해한다. 옥상에서 자인은 겉으로 드러내는 다툼은 젊은이들만 누릴 수 있는 여유라고 말하며, 어른들은 그런 갈등을 피하는 법을 배운다고 덧붙인다. 프리렌은 하이터의 마지막 몇 해 동안 칭찬하며 머리를 쓰다듬어 주었던 일을 떠올리고, 아이들을 잘 다독여 준 자인에게도 같은 방식으로 머리를 쓰다듬어 준다.

마을을 떠난 일행은 길손 장신구 상인의 마차에 함께 탄다. 프리렌은 페른이 새로 착용한 팔찌를 발견하는데, 그것은 슈타르크가 선물한 거울 연꽃 문양의 팔찌로 힘멜이 예전에 건네준 반지와 어울린다. 프리렌이 어수선한 여행가방을 뒤져 그 반지를 찾으려는 순간, 거대한 새 괴물이 마차 전체를 공중으로 들어 올린다. 프리렌은 인간의 비행 마법은 최근에야 마족에게서 베껴낸 기술이라 이렇게 큰 물체를 안전하게 내려놓을 수 없다고 설명한 뒤, 모두가 날아서 탈출하는 동안 자신은 공중에서 괴물을 목베어 처치한다. 말까지 포함해 모든 이들이 추락 후에도 무사히 걸어 나온다. 이후 자인은 거울 연꽃이 변치 않는 사랑을 의미한다는 사실을 알려주지만, 슈타르크도 페른도 그 뜻을 미처 몰랐음을 깨닫는다. 한편 프리렌은 상인의 마법으로 잃어버렸던 자신의 반지를 되찾고, 힘멜이 무릎을 꿇고 그 반지를 자신의 손가락에 끼워 주던 순간을 떠올린다.

생일 선물을 놓고 슈타르크와 페른 사이에 균열이 생기자, 자인은 중재에 나서며 페른에게 나비 무늬 주머니를 사주는 한편 두 사람을 다시 화합하도록 독려한다. 옥상에서 그는 겉으로 드러나는 갈등이 젊은이들의 특권이라고 말하며, 프리렌에게서 하이터에게 했던 것처럼 칭찬의 머리 쓰다듬음을 받는다.

거대한 새가 일행의 마차를 공중으로 낚아채자, 프리렌은 공중에서 그 새를 처치하고 모두가 추락 후에도 무사히 살아남는다. 이후 자인은 거울 연꽃 문양이 변치 않는 사랑의 상징임을 해석해 알려주고, 프리렌은 상인의 마법으로 힘멜이 선물한 반지를 되찾으며 그가 자신의 손가락에 반지를 끼워 주던 날을 회상한다.

시계탑을 처음 보여주는 장면은 애니메이션 오리지널로, 마지막에 힘멜이 거울 연꽃 반지를 프리렌의 손가락에 끼워 주는 기억으로 이어진다. 슈타르크가 선물 후보들에 대한 페른의 반응을 살펴보는 짧은 장면은 원작의 후속 장에서 가져와 앞당겨 등장하며, 인간 비행 마법에 관한 설명은 이전 비행 장면을 재활용해 시각적으로 보여준다.

인쇄본에서 단 한 컷으로만 표현된 아이젠의 유명한 강인함은 절벽에서 머리부터 곤두박질치는 긴 장면으로 확장된다. 이번 화에서는 자막 오류도 바로잡았다. 크런치롤은 원래 반지의 증여를 마왕 토벌과 잘못 연결했지만, 수정된 대사는 이를 별도의 소규모 임무에 대한 보상으로 정정했다.