Alguém, Por Favor Traduza

Atordoada com a visão da garota alienígena desconhecida dando um beijo em Okarun, Momo parte para atacá-la, enquanto Kinta resmunga por não ter sido ele quem abriu o zíper. Com o traje de kaiju exposto, Momo conclui que essa garota era a verdadeira ameaça e exige uma explicação, só para descobrir que a língua alienígena é impossível de entender. Seu temperamento também se volta contra Kinta, pois ela percebe que ele está tentando conquistar a simpatia da garota. Okarun implora calma, lembrando a todos que ainda precisam de respostas sobre a bola dourada, mas Momo dispara que sua bondade repentina é apenas gratidão pelo beijo. A negativa dele sai pela culatra, e um comentário casual sobre a garota ser bonita faz Momo sair furiosa.

Afastado pela tentativa frustrada de acalmar Momo, Okarun direciona sua energia para superar a barreira linguística, seguindo o conselho de Kinta. Ele leva a garota, Jiji e Kinta até Mantisian, apostando que um alienígena pode decifrar outro. Pegando emprestado o tradutor de Mantisian, Okarun se apresenta e finalmente ouve o nome da garota: Bamora. Ele insiste em saber por que ela veio à Terra e, através das frases fragmentadas do dispositivo, entende que ela viaja em busca de um marido por meio de batalhas, jurando casar-se com quem a vencer. Kinta aproveita o momento para reivindicar a vitória como piloto do mecha, e Okarun o apoia, mas Bamora continua fixada em Okarun e o envolve em um abraço. Mantisian admite não ter outro tradutor sobrando para eles, mas promete aperfeiçoar o aparelho até a próxima visita.

Uma trama paralela mostra um prédio sem nome onde três serpoianos afastam um chamador alienígena, declarando que o território está fora dos limites. O intruso ignora o aviso, derruba dois deles e segura o último pelo rosto, anunciando que tudo o que os serpoianos possuem agora lhe pertence. O capítulo faz parte do Arco Kaiju dentro da Saga Caçada de Kintama e foi publicado no Volume 9, lançado em 6 de setembro de 2022. A fala de Bamora é apresentada em escrita ugarítica, com seus diálogos nas tiras traduzidos para frases como Você, pare com isso e Por que você está fazendo isso.