Episódio 12

O frio das Montanhas Schwer quase derrota Frieren, que precisa ser carregada enquanto recorda os primeiros dias do Grupo do Herói. Um flashback relembra o rei os enviando com apenas alguns poucos moedas de cobre, e Himmel compartilha a história de sua espada. Embora se assemelhe à lendária espada do Herói, trata-se apenas de uma réplica presenteada por um mercador agradecido, e Himmel revela que partiu para se tornar um herói de verdade justamente para provar que Heiter estava errado em suas provocações.

O grupo chega à fortificada Aldeia da Espada, recebido por seu jovem 49º chefe. Frieren deve à aldeia uma promessa há muito adiada de reduzir a população de monstros, e no dia seguinte ajuda a abater uma matilha de bestas semelhantes a lobos e destrói o chamado Senhor das Montanhas. As criaturas são atraídas por uma caverna onde a verdadeira Espada do Herói permanece cravada na pedra. Frieren confirma que Himmel nunca conseguiu desembainhá-la, mas mesmo assim salvou o mundo, provando que um verdadeiro herói não precisa de uma arma lendária. O detalhe constrangedor foi ocultado por aqueles que preferiam uma lenda impecável.

Chegando à Região de Appetit, o grupo se hospeda em uma pousada no dia do décimo oitavo aniversário de Stark. O presente pretendido por Frieren, uma poção que dissolve roupas, acaba sendo derramado sobre ela por uma Fern enojada. Enquanto procura um presente, Fern ouve os moradores da cidade descreverem as muitas pequenas gentilezas de Stark. Ele confessa que nunca recebeu presentes de aniversário, tendo sido criado em uma aldeia de guerreiros que desprezava os fracos, e recorda ter fugido de um ataque de demônios enfrentado por seu irmão Stoltz. Fern o tranquiliza e o ajuda a escolher uma pulseira de prata.

De volta à pousada, Frieren serve enormes bifes de hambúrguer, como Eisen sempre fazia para marcar o aniversário de Stark. O costume do anão homenageava os guerreiros pelo seu esforço, e Eisen considerava guerreiro quem quer que se esforçasse ao máximo. A lembrança remete a Stoltz, que certa vez preparou o mesmo prato para Stark e lhe disse para correr e viver.

Um flashback revela que a espada de Himmel é uma réplica e que ele escolheu o caminho do heroísmo para refutar uma antiga provocação de Heiter. Na Aldeia da Espada, Frieren abate o Senhor das Montanhas e explica que Himmel não conseguiu desembainhar a espada genuína, mas ainda assim se tornou um verdadeiro herói, fato esse ocultado para proteger sua lenda.

Na Região de Appetit, o grupo comemora o décimo oitavo aniversário de Stark. Ele conta que foi criado entre guerreiros que o desprezavam e que fugiu de um ataque de demônios enfrentado por seu irmão Stoltz. Fern o ajuda a escolher uma pulseira de prata, e Frieren serve os bifes de hambúrguer que Eisen sempre preparava para homenageá-lo.

O anime abre com a viagem do grupo, enquanto o capítulo correspondente do mangá começa com o flashback do Grupo do Herói. O colapso de Frieren e a oferta de Stark de carregá-la são inéditos na adaptação, e a cena de um jovem Himmel salvando o mercador não é mostrada. Duas cenas extraídas dos extras do volume foram incorporadas, incluindo Fern carregando Frieren pela neve e a piada final envolvendo a poção.

Várias lembranças são originais do anime, entre elas os flashbacks de Himmel durante a conversa sobre seu legado e a aparição de Stoltz enquanto Stark está sentado diante da caverna. Enquanto Frieren revira sua mala, ela pausa diante de um anel com o motivo de lótus espelhado antes de encontrar a receita de Eisen, um discreto sinal para um episódio posterior.