Episódio 14

A comitiva de Frieren chega a uma animada cidade da Região de Raad, por onde a Comitiva do Herói já havia passado, e ela se detém diante de uma conhecida torre do relógio. Na pousada, um Stark aos prantos sai correndo, convencido de que Fern o julga com demasiada severidade; o verdadeiro problema é o aniversário dela, para o qual ele esqueceu de se preparar. Observando as consequências, Sein intervém para aconselhar ambos. Enquanto procura um presente para si, escolhe uma bolsinha com estampa de borboletas, combinando com o prendedor de cabelo de Fern, a faz admitir que não guarda verdadeira mágoa de Stark e a incentiva a expressar seus sentimentos abertamente. Fern encontra Stark sentado, cabisbaixo, junto a uma estátua de Himmel, e os dois trocam desculpas e fazem as pazes. Do alto de um telhado, Sein observa que brigar abertamente é um luxo reservado aos jovens, pois os adultos aprendem a evitá-lo. Frieren recorda ter afagado a cabeça de Heiter em sinal de elogio durante seus últimos anos, e então afaga Sein por ter sabido lidar com os jovens.

Na saída da cidade, o grupo consegue carona com um comerciante itinerante de bugigangas. Frieren avista o novo bracelete de Fern, presente de Stark, adornado com um motivo de lótus espelhado que combina com um anel que Himmel lhe dera outrora. Enquanto vasculha sua bagunçada mala à procura dele, um enorme monstro-ave ergue todo o vagão rumo ao céu. Frieren explica que a magia de voo dos humanos, copiada há pouco dos demônios, não consegue pousar com segurança algo tão grande, então o grupo salta enquanto ela decapita a criatura no ar. Todos, cavalo incluído, sobrevivem à queda. Mais tarde, Sein observa que o lótus espelhado simboliza um amor eterno, significado que nem Stark nem Fern conheciam, enquanto Frieren recupera seu próprio anel perdido graças a um feitiço do comerciante e recorda Himmel ajoelhado, colocando-o em seu dedo.

Um presente de aniversário esquecido provoca uma rixa entre Stark e Fern, e Sein intercede antes de comprar para Fern uma bolsinha de borboletas e ajudar o casal a se reconciliar. Do alto de um telhado, ele classifica o conflito aberto como um privilégio dos jovens, recebendo de Frieren um afago na cabeça, assim como ela outrora fizera com Heiter.

Uma ave gigante arranca o vagão da comitiva para o alto, e Frieren a abate ainda no ar, permitindo que todos sobrevivam à queda. Mais tarde, Sein decifra o motivo do lótus espelhado como símbolo de amor eterno, e Frieren resgata o anel correspondente de Himmel graças a um feitiço do comerciante, relembrando o dia em que ele o colocou em seu dedo.

A cena inicial da torre do relógio é original do anime e encontra seu desfecho na lembrança final, quando Himmel desliza o anel de lótus espelhado até a mão de Frieren. Um trecho mostrando Stark interpretando as reações de Fern aos presentes candidatos foi antecipado de um capítulo posterior, e a lição sobre a magia humana de voo é ilustrada com imagens reaproveitadas de voos anteriores.

A famosa resistência de Eisen, retratada no papel por um único painel mostrando uma cratera, ganha aqui uma cena ampliada de seu mergulho de cabeça de um penhasco. O episódio também corrige um erro nos subtítulos: a Crunchyroll havia associado indevidamente a entrega do anel à derrota do Rei Demônio, mas a linha corrigida o apresenta como recompensa por uma missão secundária.