Episódio 31: Algum Lugar de que Ela Gostaria

Subindo pela região vulcânica quente das terras do norte, o grupo sonha em mergulhar em uma fonte termal na próxima aldeia, mas a encontra abandonada há trinta anos, com sua nascente já seca há muito tempo. Resta apenas uma única casa, e o morador menciona a história do avô sobre uma fonte escondida nas Montanhas Etwas. Frieren conhece o lugar, mas duvida que valha a pena desviar-se; ainda assim, Stark insiste que já percorreram um longo caminho para voltar atrás, e ela acaba cedendo.

A caminhada se estende por pontes de madeira, penhascos e várias noites de acampamento. Frieren admite que já fez a mesma subida com Himmel e perdeu dias nela, recordando como ele se recusava a desistir até que cada canto fosse vasculhado. O caminho passa pelo reduto de um demônio de três cabeças, confundido com um dragão, que se regenera a menos que todas as suas cabeças caiam ao mesmo tempo. Frieren envia Stark, aos gritos, como isca viva, enquanto ela e Fern atacam cada cabeça simultaneamente, derrubando a criatura antes que possa se recuperar.

No topo, a famosa fonte revela-se apenas um raso banho de pés, exatamente como Frieren havia alertado, mas os três mergulham os pés e assistem ao amanhecer mesmo assim. Stark confessa que veio porque Eisen lhe descreveu o lugar, uma pequena aventura monótona e cansativa que, no entanto, tornou-se uma lembrança inesquecível, e ele queria ver a mesma vista que seu mestre viu um dia.

Lá embaixo, na cidade fortificada de Heiß, a tensão explode quando Stark menciona visitar a loja de armas no dia em que Fern esperava passar com ele, e ela sai furiosa. Stark recorre a Frieren em busca de conselhos sobre o coração de uma garota, suportando sua insistência em ser a irmã mais velha sábia, embora ele continue chamando-a de vovó. Para ajudá-lo a planejar um encontro, ela o leva pelo mercado, por uma joalheria, por uma confeitaria e por uma praça tranquila, indicando cada um desses locais como lugares de que Fern poderia gostar.

Frieren revela que aprendeu os gostos de Fern com Heiter, que falava longamente sobre sua protegida enquanto estava acamado, na esperança de que Frieren viesse a servir como mãe da garota. Naquela noite, Fern pergunta a Frieren sobre sua própria história romântica, e Frieren relembra ter caçado um gato perdido junto com Himmel, citando a regra dele de que qualquer saída com alguém conhecido já conta como encontro. Com essa lógica, Fern conclui que Frieren também já namorou Eisen, e fica acordada, inquieta, contemplando a lua.