Capítulo 5

Vinte e sete anos após a morte de Himmel, Frieren treina Fern em magia defensiva nas profundezas da Floresta Grande das Terras Centrais. O escudo consome mana rapidamente, por isso a lição se concentra na sobrevivência: em vez de envolver-se numa barreira completa e esgotante, Fern aprende a lançar proteção sobre um ponto preciso no instante em que um golpe chega. Frieren continua testando-a, atacando aberturas, até mesmo pelas costas, até ficar satisfeita. As duas então chegam a uma aldeia onde um velho de chapéu de palha a reconhece à primeira vista e a conduz até o local onde o demônio Qual jaz amarrado.

Conhecido como o Ancião Sábio da Corrupção, Qual devastara a região oitenta anos antes, antes de ser aprisionado pela companhia do herói. Himmel, ao que tudo indica, voltava todos os anos para inspecionar o selo e previra que Frieren chegaria quando ele estivesse prestes a falhar. Na pousada, Frieren explica que prendeu Qual em vez de matá-lo porque ele era simplesmente forte demais: um bruxo notável do exército do Rei Demônio, inventor do Zoltraak, o primeiro feitiço perfurante da história, capaz de atravessar todos os escudos e defesas encantadas criadas pela humanidade.

No dia seguinte, ela rompe o selo e informa Qual que oitenta anos já se passaram e que seu mestre morreu. Ele dispara o Zoltraak em vingança, mas Fern o desvia com facilidade, perplexa ao ver que um feitiço tão famoso se comporta como qualquer ataque comum. Frieren explica a ironia: assim que o Zoltraak foi estudado, a humanidade o incorporou à sua própria magia e construiu defesas que o tornaram inofensivo. Qual deduz que as barreiras esgotam o mana de seus adversários e lança o feitiço em todas as direções, mas Fern, que treinou justamente contra esse tipo de ataque, mantém-se firme. Frieren então volta o Zoltraak contra seu próprio criador, e ele se despedaça em pó negro. De volta à aldeia, o chapéu do velho agradecido traz à memória o garoto que anos antes lhe erguera a saia, e as duas viajantes seguem viagem, com Fern observando o quanto Himmel acreditava em sua mentora.

Frieren e Fern derrotam o demônio outrora temido como o Ancião Sábio da Corrupção, abatendo Qual com o próprio Zoltraak. O capítulo expõe como a antiga Magia Assassina, antes imbatível, foi analisada e neutralizada ao longo das décadas, tornando-se uma magia ofensiva comum. São revelados as visitas anuais de Himmel para manter o selo e sua fé em Frieren.

Magia Assassina, ou Hito o korosu mahō, estreou em 27 de maio de 2020, na vigésima sexta edição daquele ano, e ocupa vinte páginas no primeiro volume. Parte do arco Além da Jornada Final, apresenta o demônio Qual e foi adaptado para o terceiro episódio do anime. O capítulo destaca que os demônios parecem perceber o tempo de maneira semelhante aos elfos, já que Qual considera oitenta anos algo insignificante, e que, em toda a região circundante, ele matou cerca de quarenta por cento dos aventureiros e setenta por cento dos feiticeiros com o Zoltraak.