Capítulo 50

A comitiva de Denken foge da sala circular após a duplicata de Frieren os fazer recuar com um feitiço ofensivo. Observando de outro lugar, Genau conta a Falsch que o senhor da tumba é um demônio espelho-d’água, uma criatura antiga que lê as memórias de qualquer intruso e conjura cópias perfeitas. Ao contrário de monstros menores como os Einsam, esse demônio, Spiegel, gera réplicas idênticas aos originais em força, mana e habilidade, razão pela qual as ruínas jamais foram mapeadas. Ele explica que Sense, pacifista de coração, escolheu justamente esse local porque vencer alguém igual a si exige autoconhecimento e trabalho em equipe, não simples massacre.

Acuado em um beco sem saída, Land, gravemente ferido, perdeu seu golem de fuga para a duplicata de Übel. Übel, chamando-o pelo apelido de que ele tanto desgosta, o pressiona sobre a perfeição da cópia, notando que ela permanece em silêncio e provavelmente carece de suas lembranças. Deixa ao lado dele sua própria garrafa e vai buscar a dele. Sabendo que Sorganeil requer visão plena do alvo e que, entre dois iguais, o duelo se torna questão de sorte, algo de que nunca gozou, , ela permite que o clone se aproxime, deixa-se amarrar, mas calculou tudo para que o verdadeiro Land chegue a tempo de destruir a cópia.

Land pergunta por que ela arriscou tanto enquanto sua duplicata moribunda jazia ali perto, e Übel admite que confiava nele para salvá-la. A recusa do clone à sua garrafa lhe mostrou que ele não quereria sangue alheio em suas mãos, por isso preparou um momento em que só ele poderia pouparla. Ela lhe agradece, dizendo que aprendeu algo novo sobre ele. De volta à entrada da sala, Übel encontra a turma de Frieren já ali. Denken aponta que esta câmara leva ao nível mais profundo da tumba e que a cópia de Frieren guarda a passagem há quase meio dia. A notícia anima Frieren, pois é exatamente disso que trata uma incursão em masmorras.

Genau identifica o governante da masmorra como o demônio espelho-d’água Spiegel e explica o raciocínio de Sense para escolher esse cenário. Übel e Land destroem a duplicata de Übel mediante uma aposta baseada na confiança. A comitiva de Frieren alcança a sala circular, onde sua própria cópia vigia o caminho para a câmara mais profunda.

Spiegel: Um Demônio Espelho-D’Água, apresentado em japonês como Shupīgeru, foi publicado em 19 de maio de 2021, na vigésima quinta edição daquele ano, ocupando dezoito páginas do volume seis. Situado durante a segunda etapa do Arco do Exame de Mago de Primeira Classe, ele serve de base para o vigésimo quarto episódio do anime e revela a origem das impecáveis duplicatas da tumba.