Время Terasaka

Ученик размышляет о том, как далеко продвинулся Class 3-E, поднявшись на промежуточных экзаменах, победив элитную бейсбольную команду школы и получив собственный бассейн, ту самую награду, которая испортила отношение Ryoma Terasaka к группе. Его ухмылка сменяется тем, что Taiga Okajima врывается и тащит всех к бассейну. Там класс находит инвенварь разгромленным, а Irina стоит с растерянным лицом, лишившись дебюта в купальнике, пока Manami Okuda замечает мусор, сброшенный в воду. Nagisa замечает, как Terasaka, Taisei Yoshida и Takuya Muramatsu хихикают в стороне, и Terasaka хватает его и огрызается за предположение, будто эта троица виновата. Korosensei появляется рядом с ними, соглашается, что искать виновного нет необходимости, и просто чинит каждую деталь инвентаря, чтобы ученики могли продолжать плавать, оставляя троих в оцепенении. Karma поддевает учителя водяным пистолетом, пока Terasaka уходит прочь, злясь из-за того, как Korosensei разрушил бесполезную компанию, к которой тот раньше принадлежал.

В лесу Muramatsu предлагает им пересмотреть своё отношение, отмечая, что саботаж бассейна ничуть не пошатнул Korosensei, а изолировать себя бессмысленно. Затем Terasaka вытаскивает бумажку из заднего кармана Muramatsu и находит табель успеваемости с общегосударственного пробного экзамена для средней школы. Смущённый, Muramatsu признаётся, что стал получать оценки лучше, чем когда-либо, благодаря интенсивным занятиям с Korosensei, что нарушает прежнее соглашение троих игнорировать их. В ярости Terasaka швыряет его о дерево, клеймит предателем и уходит. Вернувшись в школу, он слышит взволнованный голос и открывает дверь класса, где находит Yoshida, любующегося мотоциклом, который Korosensei собрал из обрезков дерева от бассейна: они оба увлечены мотоциклами, до которых больше никому в школе нет дела. Потеряв контроль над собой, Terasaka разбивает мотоцикл вдребезги, за что Yoshida и Rio Nakamura ругают его за то, что он довёл учителя до слёз.

Terasaka отвечает тем, что хватает со своего стола баллончик со средством от насекомых и швыряет его на пол, наполняя комнату облаком пестицида. Раздражённый Korosensei сжимает его плечо и предупреждает, что даже у розыгрышей есть границы, но Terasaka сбрасывает щупальце и ругает всех за то, что они сблизились с этим существом. Стоя в стороне, Karma подстрекает его попытаться убить Korosensei, если тот так его ненавидит, затем зажимает ему рот и холодно советует сначала стрелять, а потом задавать вопросы. Сытый по горло, Terasaka отбивает руку и выбегает, захлопнув за собой дверь и оставив класс в потрясении.

В ту ночь, выливая канистру с жидкостью в бассейн, Terasaka думает, что лучше бы он просто жил своей жизнью, чем переживал из-за обречённой планеты или выкарабкивался из клейма отброса. Некая фигура аплодирует его работе, спланировав разрушение бассейна, распыление пестицида и отравление воды. Это Shiro, который вручает ему сто тысяч иен в качестве оплаты, пока Itona Horibe сидит на ветке соседнего дерева, раскрывая, что этот саботаж, лишь часть более крупного заговора против Korosensei. Глава под названием Terasaka no Jikan была опубликована 10 июня 2013 года в 28-м выпуске, занимает восемнадцать страниц, относится к шестому тому «Swimming Time» и была адаптирована в аниме в 14-м эпизоде «Vision Time».