Глава 23

С наступлением рассвета после поражения Ауры Фрирен возносит молитву за освобождённых от власти демона солдат, а Ферн и Штарк находят её уже здесь. Граф Гранат, поражённый тем, что она одолела Ауру, прощает всю группу и благодарит их, отмечая, как мало пострадали тела павших в ходе схватки. Среди погибших его люди обнаруживают и его собственного сына, и скорбящий лорд изливает свою признательность. Фрирен вспоминает про себя своё первое столкновение с Аурой, которое оказалось куда более хаотичным, и то, как недовольство Химмеля научило её сдержанности.

В особняке Гранат дарует Фрирен выбранную ею награду, семейный гримуар Гранатов, якобы подробно описывающий великий городской барьер. Он признаёт, что это подделка, а Фрирен отвечает, что всегда это знала, ведь в нём нет настоящей магии, но она всё равно коллекционирует гримуары. Лорд просит её отказаться от официального обращения, и разговор заходит о старой придворной привычке Королевского Двора казнить тех, кто позволял себе слишком фамильярную речь с дворянами, судьбе, которой чуть не подверглись Химмель и Айзен. Пришедший садовник с топором на миг приводит Штарка в ужас.

Группа задерживается, чтобы восстановиться и помочь в восстановлении; они получают прекрасные подарки, включая зимнюю одежду, и принимают участие в торжественных похоронах, которые Гранат устраивает для героев Севера. Отправляясь дальше, лорд объясняет, что путь к Энде лежит через запретные Северные Земли, для прохода по которым требуется маг первого класса. Фрирен, не знакомая с современными сертификатами, узнаёт, что такой лицензия выдаётся Континентальной ассоциацией магии и может быть получена в Ауссерсте, за горами Швер. Троица отправляется в путь, но внезапно их настигает снежная буря, и они теряются.

Гранат прощает группу и чтит память солдат, которых Фрирен освободила от власти Ауры. Среди павших он обнаруживает своего сына. Фрирен принимает в качестве награды поддельный гримуар Фламме, прекрасно понимая, что это фальшивка. Для героев Северных Земель устраивается пышная панихида. Гранат направляет группу в Ауссерст для получения сертификата первого класса, и по пути их застаёт горная снежная буря, в которой они теряются.

Сын графа Граната носил тот же семейный герб, что и его отец. Здесь проявляется устаревшее представление Фрирен о требованиях к магам: она даже подозревает, что её Священный символ теперь может оказаться бесполезным, ведь органы, регулирующие магию, постоянно меняют свои правила. Континентальная ассоциация магии существует лишь около полувека, что Фрирен считает совсем недавним временем. Глава охватывает владения Граната и регион Декке.