Глава 50

Компания Денкена бежит из круглого зала после того, как двойник Фрирен оттеснил их наступательным заклинанием. Наблюдая из другого места, Генау рассказывает Фальшу, что хозяин гробницы, демон‑водяное зеркало, древнее существо, которое считывает воспоминания любого нарушителя и создаёт совершенные копии. В отличие от более мелких созданий, таких как Айнзам, этот демон, Шпигель, порождает реплики, полностью совпадающие с оригиналами по силе, мане и мастерству, поэтому эти руины никогда не были нанесены на карты. Он поясняет, что Зензе, будучи по натуре пацифистом, именно потому и выбрал это место: чтобы победить своего равного, нужны самопознание и командная работа, а не кровопролитие.

Загнанный в тупик, сильно истекающий кровью Ланд лишился своего спасительного голема, он достался двойнику Юбель. Юбель, обращаясь к нему тем прозвищем, которое он так ненавидит, допытывается, насколько безупречна эта копия, замечая, что она хранит молчание и, вероятно, лишена её воспоминаний. Она оставляет рядом с ним свою флягу и отправляется за его. Зная, что Зорганейль требует полного обзора цели и что при встрече двух равных исход поединка зависит от удачи, которой ей никогда не везло, она позволяет клону приблизиться, даёт себя связать, но рассчитала всё так, чтобы настоящий Ланд успел прийти и уничтожить копию.

Ланд спрашивает, зачем она так рисковала, когда рядом лежал его умирающий двойник, и Юбель признаётся, что доверяла ему, что он её спасёт. Отказ клону от её фляги подсказал ей: он не захочет иметь на руках чужую кровь, поэтому она организовала момент, когда только он мог её пощадить. Она благодарит его, говоря, что узнала о нём кое‑что новое. Вернувшись к входу в зал, Юбель обнаруживает там уже группу Фрирен. Денкен указывает, что этот зал ведёт вниз, на самый нижний уровень гробницы, и что двойник Фрирен уже почти полдня держит проход. Эта новость воодушевляет Фрирен, ведь именно для такого случая и задумывались рейды по подземельям.

Генау определяет правителя подземелья как демона‑водяного зеркала Шпигеля и объясняет мотивы Зензе, выбравшего это место. Юбель и Ланд уничтожают копию Юбель благодаря рискованной игре, основанной на доверии. Компания Фрирен достигает круглого зала, где её собственный двойник охраняет путь в глубочайший зал.

Шпигель: Демон‑водяное зеркало, напечатанный на японском языке как Сюпиигеру, вышел 19 мая 2021 года в двадцать пятом номере того года и занимает восемнадцать страниц шестого тома. Действие разворачивается во втором этапе арки экзамена мага первого класса; в аниме эта глава стала двадцать четвёртым эпизодом и раскрывает источник безупречных копий в гробнице.