Monica Rial

В первоначальном невышедшем дубляже «Гуррен-Лаганна» от компании ADV Films Моника Риал озвучила как Буту (похожего на свинью питомца-талисмана), так и Киё Батику. Перед итоговым англоязычным релизом состав актёров сменился, поэтому обе эти работы остались эксклюзивом неизданной версии ADV. Риал занимается дубляжом аниме с 1999 года.

Monica Rial: американская актриса озвучивания и автор сценариев ADR с более чем двадцатилетним опытом работы в англоязычном дубляже аниме. Помимо озвучивания, она пишет сценарии ADR, адаптируя японские диалоги на английский язык для сессий дубляжа. Ее работа над Gurren Lagann проходила в рамках первоначальной попытки дубляжа от ADV Films.

Озвучка Rial в ролях Boota и Kiyoh Bachika была записана для оригинального английского дубляжа Gurren Lagann от ADV Films, однако производство остановилось всего через несколько эпизодов, когда студия столкнулась с финансовыми трудностями и потеряла лицензию. Позже Bandai Entertainment повторно лицензировала сериал и провела рекастинг большинства ролей для дубляжа, который в итоге услышало большинство англоязычных фанатов. Её оригинальная озвучка так и не вошла в официально выпущенную версию.

Риал работала с ведущими студиями английского дубляжа, включая Funimation, Crunchyroll, ADV Films и её преемницу Sentai Filmworks, а также американский филиал Toei Animation. Участие Риал в озвучке «Гуррен-Лаганна» связано именно с ADV Films. Этот опыт сотрудничества сложился за более чем двадцать лет работы в индустрии.

Monica Rial является американской актрисой озвучивания 1975 года рождения, работающей в сфере дубляжа аниме с 1999 года. Она озвучила Boota и Kiyoh Bachika для оригинального, так и не выходившего дубляжа Gurren Lagann от ADV Films, что стало одной из ролей в её карьере, охватывающей несколько крупных студий дубляжа. Она также работает сценаристом ADR-дубляжа.