Pendulum Room Peril

距离赛亚人到来还有六个月，Piccolo在荒地中加强了对Gohan的战斗训练。在高高的神殿顶上，Krillin、Tien Shinhan、Yamcha和Chiaotzu对Kami越来越感到沮丧，两个月来Kami没有给他们任何正式的指导。

Mr. Popo采取了一种非常规的教学方式。他带领战士们进入摆钟室，这是宫殿内一个古老的机关，将他们的意识传送到一百年前。他们在一个遥远世界的破败赛亚人城市中现身，两个名叫Shorty和Scarface的残暴战士立即发动了攻击。

模拟战斗瞬间变得致命。当Scarface击碎Chiaotzu的头骨时，他率先倒下。Krillin被拖入地板下并被打死。Tien和Yamcha并肩作战，但最终被压倒并双双丧命。当Mr. Popo将他们送回现在时，Kami透露他们的对手只有真正赛亚人力量的一半。这个可怕的启示并没有打击他们的士气，反而激发了战士们更加刻苦训练的决心。

当Scarface通过一堵崩塌的墙壁伏击Chiaotzu时，他率先倒下。Krillin被拉入地板下并被杀死，只有Tien和Yamcha独自面对两名赛亚人。尽管合力使出了最强的攻击，但这两个战士毫发无损，轻易地击败了两人。

真正的打击来自他们苏醒后。Kami透露他们的模拟对手只拥有真正赛亚人的一半力量。Z战士们没有陷入绝望，反而将这一认知转化为激烈的决心，誓言要在时间用尽前弥补这巨大的差距。

这一集介绍了摆钟室，这是一个仅出现于动画的训练装置，让Kami的学生们第一次真正领略赛亚人的力量。这段经历成为了一个至关重要的转折点，将模糊的恐惧转化为神殿顶上每个战士具体的奋斗目标。