The Battle with Ten-Times Gravity! Goku's Race Against the Clock!

三周来在十倍地球重力下不懈地追逐，Goku终于抓住了Bubbles。他的身体已经适应了沉重的环境，速度和反射能力大幅提高。但King Kai没有浪费时间庆祝。他立即介绍了第二个挑战：Gregory，一只快嘴的蚱蜢，以眼花缭乱的速度在空中飞行。Goku必须用一把巨大的加重锤击中它。

如果说抓住Bubbles考验的是Goku的耐力和速度，那么击中Gregory则考验他的精准度和时机。这只微小的昆虫比猴子灵活得多，以几乎嘲讽般的轻松闪躲和摇晃。Goku反复挥动，却一次次落空，沉重的锤子在浓密的重力中打破了他的平衡。又过了两周的沮丧，Goku终于击中了它，冲击力将Gregory送向空中。

两个挑战都被征服后，Goku已经完全适应了King Kai的星球。他的身体在足以压垮普通人的条件下自由活动，King Kai认识到他的学生已经准备好进行真正的训练。他准备教Goku Kaio-ken，一种革命性的技术，可以将他的战斗力乘以自然极限。

在地球上，Gohan在Piccolo的战斗训练下完成了他的训练。两人通过数月的艰苦对战建立了一种不太可能的纽带。曾经害怕Piccolo的Gohan，现在以越来越高的技能和信心与他并肩作战。他们的伙伴关系暗示了一种更深层的联系，这种联系将在整个系列中继续发展。

在Lookout，其他Z战士完成了他们自己的训练，各奔东西，每个人都承受着前方困难的重压。地球保卫者的集体准备现在已经完成，剩下的就是等待。在寒冷的太空某处，两个Saiyan舱位继续无情地逼近。

在这一集结尾提及Kaio-ken技术是Dragon Ball Z背景故事中的关键时刻。这种技术，连同King Kai也教给Goku的Spirit Bomb，将成为整个特许经营权中最具标志性的两种能力。它们在这里的介绍为动画历史上一些最难忘的战斗奠定了舞台。

这一集也悄悄标志着长期训练弧线的结束，将叙述从准备转向期待。每一个将与Saiyans对抗的角色都已经在他们自己的坩埚中被锻造，对抗的倒计时即将结束。