Farewell, Piccolo! Goku's Furious Counterattack!

Goku降落在战场上，眼前是一片狼藉。他的伙伴们散落在各处：Yamcha、Tien和Chiaotzu已经死亡；Piccolo消失了；Gohan和Krillin生命垂危。看到这一切，看到自己缺席造成的代价，都清晰地写在他的脸上。他跪在Gohan和Krillin身边，分别给他们各喂了一颗Senzu Bean，数秒内恢复了他们的力量。

Nappa对这个后来者不屑一顾，用摧毁他的朋友们的那股压倒性力量向Goku发起冲锋。但现在一切都不同了。Goku以Nappa完全无法跟上的速度和精准度移动。每一次攻击都落空了。每一次反击都命中了。这个曾轻松击败地球最强战士们的Saiyan蛮汉，突然在各个方面都处于劣势。

在一旁观战的Vegeta，当探测器读取到Goku的战斗力数值时，愤怒地粉碎了自己的探测器。这个数字超过8000，甚至超过了Vegeta自己的实力。自从来到地球以来，Saiyan王子首次被迫重新评估这个星球和站在其上的战士。

Goku指示Gohan和Krillin离开战场。随后发生的是对Nappa的彻底而有条不紊的摧毁。Goku的战斗没有愤怒或鲁莽；他以King Kai的训练灌输的冷静纪律进行战斗。每一个动作都精确无浪费，每一次打击都有目的。无论Nappa拥有多大的蛮力，都无法打出有意义的一击。

意识到自己的搭档已经完蛋了，Vegeta挺身而出，亲自终结了这场战斗，但不是为了救Nappa。厌恶于这种软弱的表现，Vegeta毫不犹豫地杀死了自己的盟友，将他抛向空中并用一道能量波摧毁了他。这一行为说明了Vegeta性格的一切：失败是不被容许的，忠诚只在有用的范围内存在，而傲慢凌驾于一切之上。

这一集包含了动画历史上最令人印象深刻的场景之一。Vegeta对Goku战斗力数值的反应催生了传奇的"It's Over 9000!"梗，它成为了互联网文化的一个重要组成部分。有趣的是，原始的日语对白中这个数字是8000，而Kai的未删减版本恢复了这个准确的翻译，尽管经过编辑的电视播出版保留了更著名的误引。

除了这个梗之外，这一集还标志着一个基调的转变。Goku的到来将这场战斗从绝望的最后抵抗变成了真正的竞争，为贯穿整个传奇的Saiyan战士之间的对决奠定了舞台。