第31集：铁拳凯特尔

农场再次发生食物失窃，但由于足迹混乱，狐狸无法追踪。蛇指出窃贼每次拿得不多却屡次作案，必须予以惩罚。另一边，阿尔内伊兹告诉艾纳尔，斯韦尔克尔显然喜欢他和托尔芬，因为没人会费心去报答奴隶；这番话让艾纳尔脸红，直到凯特尔的妻子因阿尔内伊兹偷懒而打了她，并警告凯特尔可能会带客人回来需要招待。艾纳尔在田间为好天气祈祷，并拉着不情愿的托尔芬一同跪下祈祷。

凯特尔带着长子托尔吉尔回家，托尔吉尔是一名久经沙场的维京人，曾担任克努特的侍从，并主张战斗能让软弱的奥尔马尔变得坚强。蛇向托尔吉尔问候，对他竟能生还感到惊讶，并透露自己已抓获两名孩童窃贼交由审判。在屋内，托尔吉尔夸耀战争的残酷，并送给奥尔马尔一条用英国男人的干耳朵串成的项链，吓得男孩尖叫。托尔吉尔大笑着讲述铁拳凯特尔的传说，称这位战士曾在武器因自身力量而碎裂后赤手空拳继续战斗。

凯特尔审问被抓的兄妹，男孩斯图雷和他年幼的妹妹索拉，他们的父亲斯诺里一年前在卖菜时失踪，一家人还欠着土地租金。他们的母亲带着婴儿卧病在床，没有亲属能够雇佣他们。托尔吉尔冷酷地提议砍掉每个孩子的一只手臂，斯图雷则提出愿替妹妹一并受罚。帕特尔反对称这种致残等同于处死，提议让斯图雷在他指导下通过劳作来偿还债务和被盗财物，凯特尔欣然接受，不过帕特尔补充说仍需施以鞭打，以便让人们认真对待惩罚。

蛇卸下斧刃询问要打多少下，凯特尔定为十下。当斯图雷恳求替妹妹承受二十下时，托尔吉尔踊跃自荐，毫不留力地一击将男孩打飞，迫使凯特尔急忙上前亲自接手。当晚，躺在阿尔内伊兹身旁，凯特尔坦白铁拳的传说是编造的，实际上他害怕托尔吉尔，害怕战争与暴力。他告诉她，只有她将他的善良视为美德，也只有她能分享这一秘密，并恳求她留下，因为没有她，他的世界只有黑暗。

凯特尔久经战阵的长子托尔吉尔归家，扰乱了全家的平静，尤其是胆小的弟弟奥尔马尔。两名饥饿的孩童窃贼斯图雷与索拉被抓获并带到凯特尔面前接受审判。帕特尔提议以劳役抵债，使他们免于被截肢，但鞭打仍不可避免。独自与阿尔内伊兹相处时，凯特尔承认铁拳传说是谎言，并倾诉了自己对儿子与暴力的深深恐惧。

《铁拳凯特尔》于2023年2月21日播出，作为第二季第7集，改编自第66话与第67话。Michiru Itabisashi担任导演，分镜由Tadahito Matsubayashi负责。本集引出了托尔吉尔，并揭示了凯特尔令人畏惧的名声与其温和胆怯本性之间的巨大鸿沟。