第67话：铁拳凯特尔

被俘的兄妹二人被捆绑着等待凯特尔的裁决，年幼的妹妹满脸恐惧，颤抖的哥哥试图安慰她。不远处，托尔吉尔向奥尔马尔、凯特尔和斯内克大谈战场见闻，描述战士们一旦开战便抛弃所有忠诚，并将战后的劫掠与掳人为乐。他邀请跃跃欲试的奥尔马尔与他一同前往英格兰，并拿出一条纪念项链作为礼物，少年得知上面干瘪的块状物是割下的英格兰人的耳朵后，惊恐地将其扔掉。托尔吉尔随后向震惊的奥尔马尔道出家族传说，他们的父亲曾强大到打碎自己的武器徒手作战，因而得名铁拳凯特尔，这一故事至今仍在老战士间流传。凯特尔被饮料呛到却一言不发，支开托尔吉尔让他去休息。

凯特尔转向孩子们，温和地问出他们的名字，斯图雷与索拉，以及他们的身世。他们的母亲带着婴儿病倒在家中，父亲斯诺里是凯特尔领地上的佃农，去年秋天外出卖菜后便再未归来。凯特尔心中明白那男人恐怕已经死了，也不会有人家愿意收留一个病弱的母亲和三个年幼的孩子，他流下一滴泪，却谎称是眼睛进了东西。斯内克解释说自己谎称每个面粉袋内都印有凯特尔的名字，才骗得男孩认罪。托尔吉尔冷酷地提出盗窃的惯常惩罚，即各砍掉孩子一条手臂，当斯图雷恳求放过妹妹、愿由自己承担两人的刑罚时，凯特尔感到作呕。帕特尔介入提出更人道的替代方案，让这一家成为佣工，保留房屋与土地，以劳役偿还被盗财物与斯诺里的租债，并由帕特尔亲自教授斯图雷手艺。凯特尔接受了这个方案，却对还要加以鞭打感到抗拒。托尔吉尔对斯图雷愿替妹妹承受鞭刑、将自己的二十鞭加倍的提议感到钦佩，主动要求执行惩罚，却一击便下手过重，令凯特尔惊骇不已，只得亲自接手。当晚，凯特尔将头枕在赤裸的阿尔内伊德膝上，吐露真相，铁拳的传说是编造的。他承认自己畏惧战争、畏惧暴力，也畏惧自己的儿子托尔吉尔，并恳求阿尔内伊德留在自己身边，做唯一能让他坦诚倾诉的人。

托尔吉尔向奥尔马尔讲述铁拳凯特尔的传说，并引诱少年前往英格兰的战场。被捕的窃贼被确认为斯图雷与索拉，其失踪的父亲斯诺里被认定为凯特尔的佃农之一，很可能已经死亡。斯内克透露自己是通过欺骗取得口供的。托尔吉尔要求砍掉孩子们手臂的主张被帕特尔提出的让全家服役抵偿的方案推翻。托尔吉尔对斯图雷残暴的一击迫使凯特尔出面干预。在结尾场景中，凯特尔向阿尔内伊德坦白自己的武人声名是谎言，并承认自己害怕暴力，也害怕自己的儿子。

本章是一次关键的人物刻画，瓦解了凯特尔的公众形象，揭示了这位一家之主温和本性与北欧社会对其所要求的凶悍之间的鸿沟。它也巩固了阿尔内伊德作为其唯一知己的地位，为两人关系的悲剧埋下伏笔。帕特尔的仁慈源于他自己曾为奴隶的过去。该内容在动画第31集中得到改编。