عائلة تودوروكي الجحيمية

بعد أسبوع من الدراسة العملية، يستمر المتدربون الثلاثة في خسارة السباق. يصل إنديفور إلى كل شرير أولاً، ثم يعيدهم بينما يواصل دوريته. وفي مكتبه يدرس حرب تحرير الميتا ويفكر في تحذير هوكس، حتى تتصل فويومي. لقد سمعت عن تدريب أصدقاء شوتو تحته وتريدهم جميعًا على العشاء قبل استئناف الدراسة. يعيد هذا الطلب إنديفور إلى كل ما فعله. لقد كان يحلم بشوتو وفويومي وناتسوو وري وهم يأكلون معًا ويضحكون، دون أن يكون هو في الصورة على الإطلاق. يتذكر عزله لشوتو عن أشقائه، ويتذكر ضغطه على زوجته حتى انهارت، ويتذكر ما حدث بعد ذلك. كما يتذكر إخبار فويومي له بأن شوتو بدأ بزيارة ري والكتابة إليها، وأملها في أن تعود العائلة متكاملة يوماً ما. وازدراء ناتسوو، وبرود شوتو، وسؤال أول مايت عما يستمد منه قوته، كلها تجلس في الكومة نفسها.

في الصباح التالي، تضايق بيرنين الفتيان المنهكين بشأن هدفهم غير المحقق، وتلاحظ الكدمات التي جمعوها، وتقرر أنهم لا يحتاجون إلى تشجيع منها. يقومون بالدورية طوال اليوم وخسرون مجددًا، وجمعون النصائح في كل مرة. وعند غروب الشمس، يعيدهم إنديفور إلى المنزل. ترحب بهم فويومي، ويعتذر إيزوكو عن إيذاء شوتو في المهرجان الرياضي، ويلتمح شوتو حذاء ناتسوو عند الباب. تكون الوجبة متوترة. يبالغ إيزوكو في تحليل الطعام، وتذكر فويومي أن ناتسوو طهى جزءًا منه، ويلاحظ ناتسوو أن والدهم رفض على الأرجح لمسه. وعندما يقول إنديفور إنه يرغب في تجربة بعض منه، ينهض ناتسوو ويغادر.

أثناء غسل الأطباق بعد ذلك، يسمع إيزوكو وكاتسوكي حديث شوتو وفويومي. لا يستطيع شوتو مسامحة ما حُث لوالدتهما، لكنه يرى الجهد الذي تبذله ري، وتقول رسالة حديثة إنها ستُخرج قريبًا وتأمل في العيش مع أطفالها مجددًا. لا يعرف كيف يشعر حيال ذلك. يقتحم كاتسوكي المكان ليشكو من المحادثة الثقيلة أمام الضيوف، ويخبر إيزوكو شوتو أنه يعتقد أنه يستعد للمسامحة، وأنه لا بأس إن لم يفعل أبدًا، لكن الشخص اللطيف يميل إلى الانتظار حتى اللحظة المناسبة. يسمع كل من ناتسوو وإنديفور هذا الحديث. في وقت لاحق، يضيء إنديفور مذبح العائلة ويصلي، متمنيًا لو كان تويا في الحلم أيضًا. وقبل أيام، خرج رجل معطى الرأس من السجن، وتجول في سوق عيد الميلاد، وابتسم عند رؤية لقطات لإنديفور وهو يقاتل نومو الهاي إند.

يستمر إنديفور في التغلب على متدربيه في الوصول إلى كل حادثة طوال أسبوعهم الأول مع تدريبهم على نقاط ضعفهم. ترتب فويومي عشاءً عائليًا وتدعو ناتسوو، مما ينتج أول وجبة منذ سنوات يلتف فيها معظم أفراد عائلة تودوروكي حول طاولة واحدة.

يكشف شوتو عن أن ري من المقرر أن تُخرج وتأمل في الانتقال للعيش مع أطفالها مجددًا، ويعترف بأنه لا يعرف ما يريد. يخبر إيزوكو شوتو بأنه يعتقد أن المسامحة قادمة في النهاية، وهو حديث يسمعه كل من إنديفور وناتسوو. يصلي إنديفور عند مذبح العائلة ويدعو سرًا أن يكون تويا جزءًا من الحلم الذي يطارده.

يلتقي إندينغ، بعد الإفراج عنه من الاحتجاز، بلقطات متلفزة لمعركة إنديفور ضد نومو الهاي إند ويفيض بالبهجة، ممرًا بداية هوسه ببطل القمة.

مقتبسة من نهاية فصل وفصل آخر كامل، عُرضت في اليابان في 24 يوليو 2021، والدبلجة في 7 أغسطس. تستمر أغنيتا Merry-Go-Round و Believe كأغنيتي البداية والنهاية.

يعيد الاقتباس جدولة سرقة الحقيبة، ويضعها في المساء الذي يسبق اليوم الأخير من الأسبوع بدلاً من حدوثها خلاله، ويضيف مشهد استرجاع لإنديفور وفويومي وهما يناقشان زيارات شوتو للمستشفى، ويفصل حوار طاولة العشاء. أخيرًا يظهر مشهد استرجاع إنديفور وهو يضرب ري، وهو عمل بقي خارج الشاشة في كلا الإصدارين سابقًا. يُحجب مشهد محاولة ري تبريد حرق شوتو، مع إبقاء الصوت ولقطة للغلاية الساقطة فقط.

يظهر إندينغ في وقت أسبق مما في المصدر، حيث يسير حرًا في وضح النهار قبل أن يستقر على إنديفور كهدف له. يُظهر المتدربون أقل ضربًا هنا مقارنة بما كانوا عليه في الأصل عندما توقظهم بيرنين.