الحلقة 17 (Vigilantes)

يقضي كويتشي الصباح في إطلاق تفجيرات تنافرية على علب الصودا، متمريناً على تثبيت قدميه باستخدام الالتصاق بالجدران حتى لا يطرحه الارتداد أرضاً، ومتدرباً على كيفية تخزين القوة قبل إطلاقها. تضبطه كازوهو في منتصف التقنية وتذكره بأن إطلاق كويركه على الناس دون ترخيص لا يختلف قانوناً عن رمي الحجارة، وقد تؤدي إلى اعتقاله فوراً. فيرضخ ويخرج في دورية بمفرده، نظراً لأن ضغط العمل في مادتها الدراسية بالقبول المباشر في المدرسة قد غمرها بالواجبات المنزلية.

في الشارع يلتقي بـ أوكتويد، وهو شرير ضخم من المستوى التالي بشرته سوداء ويمتلك أذرعاً زائدة. تقتضي الغريزة أن ينادي ذا كرولر على بوب قبل أن يتذكر أنه بمفرده، فيقوم بإخلاء المدنيين بنفسه ويتجه لمواجهة الكائن. قراءته صحيحة: قوة هائلة ولكن سرعة قدمين ضعيفة، إلى أن يمزق أوكتويد أجزاء من المباني المجاورة ويبدأ في رجمها، مما ينقل المطاردة إلى زقاق.

في هوبيرز، كان إيتشيرو وجيرو قد أفرغا للتو مكملات ماشية لزبون أصلع عندما يدخل إريزر هيد ويطلب قهوة سوداء. ويوضح أن العمل السري يعني البقاء على اطلاع على العالم السفلي الإجرامي، وأن خيط طريق الكابوريا قد جف بعد فوضى أوساكا. كما يعترف بأن التوقف هنا أصبح روتيناً، نظراً لأن الصباح صعب عليه والتوأمان يعدان أفضل قهوة في الحي. ثم تتطاير الحطام عبر نافذتهما.

يصرخ ذا كرولر بتحذير عبر الفتحة، ويلتقي بصرياً بالبطل الذي يعرفه من قتال ناكلدوستر، ويتظاهر بعدم معرفته. وعندما يحاصر أوكتويد طالبتين، يضع إريزر هيد نظاراته ويتدخل. لكن قدرة الإلغاء لا تفعل شيئاً: فالجسد تعديل دائم، وليس قوة مشروطة. يربط الأذرع الستة على أي حال، فقط لتندفع ذراعان مخفيتان من خصر أوكتويد، وتلقيا به نحو الجدار، وتخلعا كتفه الأيسر.

مع انكشاف البطل تماماً، يندفع ذا كرولر بينهما ويطلق ضربة مشحونة في حلق أوكتويد، ثم يحاول إظهار هذه الحركة غير القانونية بوضوح على أنها مجرد صدفة. يغرز الأخوان هوتا مادة تريغر القانونية في رقابهما، ويتعولان، وينفذان ركلة هوتا المزدوجة. يعلق إريزر هيد ذراعه المصابة ويؤجل النقاش القانوني، ويبني خطة حول حركة ذا كرولر: إطلاق ضربات ضعيفة لجذب انتباه الشرير بينما يقود التوأمان الجميع إلى أرض مفتوحة بعيداً عن المدنيين.

تتبين تلك الأرض أنها مستودع عائلة هوتا، حيث يشرب كيريهيتو الشاي على أنغام الموسيقى الكلاسيكية ويرفض الإخلاء. يتعرف على ذا كرولر، ويتهمه بالتحيز، ويسترسل في الحديث حتى يحطم أوكتويد طقم الشاي الخاص به، وعندها يهاجم الشرير بسبب الإهانة التي لحقت بفترة بعد الظهيرة. يتم التغلب عليه بسرعة. يشتت التوأمان الانتباه بقفزة هوتا، ويعمي إريزر هيد أوكتويد بسلاح الأسر، ويقبض كيريهيتو عليه بتثبيت كامل من الخلف. يثبت ذا كرولر نفسه، ويشحن من مسافة قريبة، ويطلق تقنية شوطي-غو-بلام لأول مرة مباشرة في الصدر، والتي كادت لا تؤثر في أوكتويد ولم تزد إلا من غضبه. تنجح المجموعة في النهاية في الإمساك به بالشبكة من الأعلى، لكن كيريهيتو يضرب السجين بكوعه على وجهه، فيعيد إشعال الشجار، ويسقط المستودع، ويتيح له الهرب.

بحلول المساء، يقرأ الرجل ذو الندبة ملف أوكتويد، ملاحظاً أن التعديلات زادت من العدوانية والكتلة والسرعة. يسقط الشرير بتقنية إنستانت إيت، ويأخذ عينة من السوائل، ويطلقه مجدداً بينما يسخر من الأربعة الذين لا يزالون يطاردونه. تحك صخرة مرمية خدة، فيفقد أعصابه: يسحق الذراع المعتدية، ويوضح أن ندبة الصاعقة التي على وجهه كانت ذاتية الإيذاء لتطابق الرجل الذي يعظمه، وأن أي علامة أخرى تفسد الهدف. يضرب أوكتويد في الأرض بعشر قبضات على حساب ذراعيه الممزقتين، ويعد بسحق رأسه بمجرد انتهاء فترة التهدئة. يلمحه ذا كرولر من مدخل الزقاق ويصرخ للمدني بالفرار، فيفر هارباً.

تزود الفصول من 39 إلى 41 من مانغا Vigilantes المادة العلمية، مما يضع الحلقة في أرك الفرق. بعد يومين، يبلغ نؤماسا بعدم وجود خيوط حول المعتدي على أوكتويد ويطرح ناكلدوستر كمشتبه به نظراً لأسلوب القوة الغاشمة، وهو ما يرفضه إريزر هيد. وعندما يشكر كويتشي البطل في الشارع، ينهر إريزر هيد ويخبر نؤماسا أنه لم يلتق به قط.

تسيطر تغييرات التوقيت على الاقتباس. يرتطم كويتشي بالأرض قبل أن تقفز كازوهو بدلاً من السقوط عند وصولها، وتلغى تحليلاته الداخلية لكيفية عمل كويركه قبل تقنية شوطي-غو-بلام، ولا يبدأ في المشي طلباً للمساعدة قبل إيقافه. وتستمر عدة تسلسلات لفترة أطول: رمي أوكتويد للحجارة والمطاردة، وربط إريزر هيد للأذرع، والفلاش باك لرؤية البطل في الشارع، والتمهيد لتقنية شوطي-غو-بلام، وتأخير الوقت في المستودع، وفخ الشبكة الذي يتضمن الآن الاقتحام عبر النافذة بدلاً من استخدام الباب.

تتضمن الإضافات الأصغر وجود تشققات تحت قدمي أوكتويد أثناء تحليل كويتشي، ولقطات مقربة للوحة إعلانات كازوهو ولقطات ردود فعل إضافية، وابتسامة إريزر هيد عند الإطراء على القهوة، والتعرف على موسيقى كيريهيتو، وإهانة حول مظهر أوكتويد قبل قتالهما. يتلعثم كويتشي عندما يُتهم بالتحيز، على عكس المانغا. وتُم قطع فترة تهدئة الرجل ذي الندبة من عشر ثوان إلى خمس، وتُضاف لقطة له وهو يبتعد.