الفصل 71

مع تحول وحش التراب إلى أشلاء بفضل كاتسوكي باكوغو وشوتو تودوروكي وتينيا إيدا وإيزوكو ميدوريا، يبدأ الصف 1-أ عبور غابة الوحوش. يستغرق الوصول إلى الكوخ ثماني ساعات تقريباً، ويتعثرون بالداخل عند الساعة 5:20 مساءً. كانت بيكسي-بوب تتوقع أسوأ من ذلك، وتثني على سرعة قراءتهم لوحوش الأرض الخاصة بها؛ وتعتبر أن الأربعة الذين تحركوا أولاً قد واجهوا أشراراً من قبل بوضوح. يسأل إيزوكو عن الصبي وعما إذا كانت إحدى البطلات أمه. تعرّف ماندالاي كوتا إيزومي بأنه ابن أختها، وتحث الصبي على تحية الجميع. يقدم إيزوكو نفسه.

إجابة كوتا هي قبضة في الفخذ، وبعد ذلك يبتعد. يتفقد تينيا إيزوكو ويوبخ الصبي، الذي يصرخ بأنه لا يريد أي علاقة بأشخاص يلاحقون حلم أبطال مبتذل. وبمجرد مغادرته، يرسل شوتا أيزاوا الصف لجلب الأمتعة من الحافلة وتخزينها، ثم تناول العشاء، ثم الحمامات، على أن يبدأ التدريب في الصباح التالي.

ينال طهي فريق البوسيكاتس استحساناً كبيراً. وبعد ذلك ينقسم الصف بين الينابيع الساخنة للرجال والنساء، ويفصل بينهما جدار خشبي، حيث يدرك مينورو مينيتا تداخل الجداول الزمنية وأن الفتيات يستحمن في الوقت نفسه. يأمر تينيا بضبط النفس؛ لكن مينورو يتسلق على أي حال. وفي الأعلى يلتقي بكوتا، الذي يدفعه إلى الأسفل مرئياً مع الصراخ بتصرفه المنحرف، مقتنصاً الشكر من الفتيات في الأسفل. وعند رؤيتهن، يسقط كوتا من الصدمة في جانب الرجال، ويستخدم إيزوكو مهارة فول كاول لانتشاله في الهواء.

يحمل إيزوكو الصبي فاقداً للوعي من خوف السقوط إلى مكتب الكوخ. تشكره ماندالاي. ويشعر إيزوكو، الذي نشأ بين أشخاص أرادوا أن يكونوا أبطالاً، بالارتباك من مثل هذه النظرة السلبية لدى طفل. تقول ماندالاي إن بعض الناس لا يحبون الأبطال ببساطة، وإن التنشئة المختلفة كانت ستجعل كوتا يعبدهم مثل أي شخص آخر. تصل بيكسي-بوب وتكشف أن ثنائي ووتر هوز، أبناء عمومة ماندالاي، كانا والديه.

لقد توفيا أثناء أداء الواجب قبل عامين، مضحين بنفسيهما ضد شرير لإنقاذ المدنيين، وتُوجا بموت يستحقه الأبطال الحقيقيون. بالنسبة لكوتا، بدا الأمر وكأنه تخلي، حيث اختار والداه الوظيفة عليه، وتحول الفقدان إلى ازدراء للبطولة نفسها. يعرف فريق البوسيكاتس أنه يحقد عليهن لما هن عليه، ولكن مع عدم وجود عائلة أخرى فإنه يتبعهن لعدم وجود شيء آخر. وسماع ذلك يجعل إيزوكو يفكر في تومورا وضغينته الموازية، ويبدأ في استيعاب أن ليس الجميع يشاركونه وجهة نظره.

في الساعة 5:30 من الصباح التالي، يجمع الصف 1-أ في الخارج. يوضح شوتا أن تدريب التعزيز سيقوي قدراتهم نحو الحصول على الرخص المؤقتة، ويجعل كاتسوكي يكرر رمية اختبار فهم القدرة. وتقيس 709.6 متراً، وهي أعلى بقليل من علامته القديمة، وكان الصف يتوقع أكثر بكثير. ويقول شوتا إن نموهم حتى الآن كان عاطفياً وتقنياً، والرقم يثبت أن القدرات نفسها لم تتحرك تقريباً. ومن هنا، يصبح العمل جسدياً: ترقية القدرات.

يستغرق الصف 1-أ حوالي ثماني ساعات لقطع الغابة، وهو ما يتجاوز بكثير المهلة المحددة بثلاث ساعات. يوجه كوتا لكمة لإيزوكو بمجرد رؤيته ويعلن كرهه لأي شخص يريد أن يكون بطلاً. يُمنح الصف ليلة من الطعام والينابيع الساخنة قبل بدء التدريب الحقيقي، ويحبط كوتا دون قصد استراق مينورو للنظر.

تكشف ماندالاي وبيكسي-بوب أن والدي كوتا كانا ثنائي ووتر هوز، اللذين قُتلا قبل عامين أثناء إنقاذ المدنيين من ماسكلار، وأن حزنه تحول إلى كره للأبطال والقدرات. تظهر رمية كاتسوكي بمسافة 709.6 متراً مدى ضآلة نمو القوة الخام لقدرة الصف، ويعلن إيرازر هيد أن تعزيز القدرات هو محط تركيز المعسكر.

يمتد الفصل الحادي وسبعون من مانغا أكاديمية بطلتي لكوهي هوريكوشي على 17 صفحة في المجلد الثامن، ونُشر في 14 ديسمبر 2015 في العدد 2، 2016. ويقع ضمن أرك معسكر التدريب في الغابة بين الفصلين 70 و72، مع ظهور الصف 1-أ على الغلاف وتضمن رسم تخطيطي إلى جانبه.

تقتبس الحلقة 40 هذا الفصل. ويذكر تعليق المؤلف هوريكوشي مواجهة أثقل أزمة ضغط عمل منذ بدء التسلسل.