الفصل 52

تنهار وحدة كيم تشول التي كانت يوماً واثقة من نفسها لتتحول إلى خراب، بينما يتحرك الأقزام الجليديون كالأشباح، يطلقون السهام بدقة متناهية ويضربون بالسيوف في دوائر، ويمطّون وقت القتل لأجل التسلية. يخرج من العاصفة شكل أطول وأكثر وقاراً، وينفرج صفّ الأقزام ليتركوا الطريق لزعيمهم، وعندها يدرك كيم تشول أنه لا يستطيع الانتصار، فيتخلى عن رجاله المحتضرين ويهرب مسرعاً. يخترق الثلج العميق بدرع متهالكة حتى يصل إلى مساحة مكشوفة تكدّست فيها جثث عشرات الدببة الجليدية القتيلة. إن فكرة أن صيادين ذوي مرتبة منخفضة استطاعوا إبادة عرين بأكمله تبدو له مستحيلة، فيعود إليه الرعب من جديد ويجعله يركض مرة أخرى.

في الجانب الآخر من البوابة، يشتعل أخيراً الاحتقان الذي كان قد تراكم بين المنافسين الاثنين من الفئة S؛ يتبادل دونغ-سو ويو-نوه اللكمات والموجات الصدمية حتى يقف وو جين-تشول بينهما، وتنهي سلطته الهائلة ذلك المشهد. يرفض دونغ-سو كلام جين-تشول عن مراقبة جين-وو باعتباره مجرد ذريعة؛ ويعترف بأنه لا يسعى إلا إلى نشوة الصيد، لكن ما إن تتبدّد تلك الإثارة حتى يستدير ويعود إلى سيارته. داخل البوابة، يتعثر كيم تشول بصيادي الفئة المنخفضة وهم يستريحون حول النار، وقد شبعت بطونهم ولفّوا أنفسهم بالفراء، فتستبدل الغضب رعبه حين يخلص إلى أن جين-وو هو من فعل ذلك. يندفع نحوهم وهو يصرخ طالباً اسم المسؤول ويبدأ العدّ. يندفع جين-وو خلفه بسرعة خاطفة ويرتطمه بالأرض على الجليد. ثم يظهر الأقزام الجليديون؛ يتحدّى زعيمهم المجموعة بكلمات ساخرة، فيردّ جين-وو بلغتهم بفضل النظام. يتقدّم محارب نخبوي للمنازلة، فيضربه جين-وو بضربة واحدة يقطع بها رأسه، ثم يثبت نظره على الزعيم.

يذبح الأقزام الجليديون قوة الهجوم النخبوية التابعة لكيم تشول، ويؤدي ظهور الزعيم إلى فرار كيم تشول. يتبادل دونغ-سو ويو-نوه الضربات حتى يوقفهما وو جين-تشول، وبعدها يغادر دونغ-سو متوجهاً إلى أمريكا. يجد كيم تشول الصيادين من الفئة المنخفضة آمنين ومزوّدين بما يكفي، فيدرك أن جين-وو هو المسؤول، فيُضرب على الفور ويسقط. يصل الأقزام الجليديون، ويتيح النظام لجين-وو فهم لغتهم، فيقطع رأس أحد المبارزين النخبويين بضربة واحدة.

يشكل هذا الفصل جزءاً من قوس البوابة الحمراء، ويتزامن مع الحلقة الرابعة عشرة من الأنمي. يفرض باروكا، زعيم الأقزام، حضوره هنا في المرحلة التي تسبق مواجهته الكاملة مع جين-وو. أما تمكين النظام لجين-وو من فهم لغة الأقزام الجليديين فيشير إلى الأسرار الأعمق المختبئة في الزنزانة.