الحلقة 31: كيتيل القبضة الحديدية

ضربت سرقة طعام أخرى المزرعة، ولكن مع اختلاط الآثار، لا يستطيع فوكس تتبعها. يلاحظ سنيك أن السارقين يأخذون القليل لكنهم كرروا ذلك مراراً ويجب عقابهم. في مكان آخر، تخبر أرنهيد إينار أن سفيركيل يحبه وثورفين بوضوح، إذ لا يزعج أحد نفسه بمكافأة العبيد؛ وتترك هذه الملاحظة إينار محمر الوجه حتى تصفع زوجة كيتيل أرنهيد على تباطؤها وتحذر من أن كيتيل قد يعود مع ضيوف لإطعامهم. وأثناء الصلاة في حقلهما من أجل طقس جيد، يجر إينار ثورفين المتردد للصلاة بجانبه.

يعود كيتيل إلى المنزل مع ابنه الأكبر ثورغيل، وهو فايكنغ متمرس عمل سابقاً كمرافق لكانوت ويجادل بأن المعركة ستصقل أولمار الضعيف. يحيي سنيك ثورغيل، متفاجئاً من بقائه على قيد الحياة، ويكشف أنه ألقى القبض على طفلين سارقين لتسليمهما للمحاكمة. في المنزل، يتفاخر ثورغيل بضراوة الحرب ويهدي أولمار قلادة منظومة بالآذان المجففة لرجال إنجليز، مما يجعل الصبي المذعور يصرخ. يضحك ثورغيل ويروي أسطورة كيتيل القبضة الحديدية، المحارب الذي قاتل أعزل اليدين ذات يوم بعد أن تحطم سلاحه من شدة قوته.

يستجوب كيتيل الشقيقين المأسورين، الصبي ستوري وأخته الصغرى ثورا، اللذين اختفى والدهما سنوري قبل عام أثناء بيع الخضراوات واللذين يدينان بإيجار أرضهما. ترقد والدتهما مريضة مع طفل رضيع، مما لا يترك عائلة قادرة على استئجارهما. يقترح ثورغيل ببرود قطع ذراع من كل طفل، ويعرض ستوري تحمل عقوبة أخته أيضاً. يعترض باتر على أن هذا التشويه يمثل إعداماً ويقترح بدلاً من ذلك أن يعمل ستوري لسداد الدين والبضائع المسروقة تحت توجيهه الخاص، وهو ما يقبله كيتيل بسرور، رغم أن باتر يضيف أن الضرب لا يزال واجباً حتى يأخذ الناس العقوبة بجدية.

يزيل سنيك شفرة الفأس ويسأل عن عدد الضربات؛ فيستقر كيتيل على عشر. وعندما يتوسل ستوري ليتلقى عشرين ضربة بدلاً من أخته، يتطوع ثورغيل بحماس، وبدون أن يدخر أي قوة، يطير الصبي بضربة واحدة، مما يجبر كيتيل على الإسراع والتولي بنفسه. في تلك الليلة، ومستلقياً بجانب أرنهيد، يعترف كيتيل بأن أسطورة القبضة الحديدية ما هي إلا اختراع وأنه في الحقيقة خائف من ثورغيل ومن الحرب ومن العنف. يخبرها بأنها الوحيدة التي تصف لطفه بالفضيلة، والوحيدة التي يشاركها هذا السِر، ويتوسل إليها لتبقى، إذ بدونها لا يعود عالمه سوى ظلام.

يعود ثورغيل، الابن الأكبر لكيتيل والمتمرس في الحرب، إلى المنزل ويزعزع استقرار المنزل، وأكثرهم شقيقه أولمار الضعيف. يُقبض على طفلين جائعين سارقين، ستوري وثورا، ويُحضران أمام كيتيل للمحاكمة. ينقذهما باتر من التشويه باقتراح العمل السخري، رغم أن الضرب يعقب ذلك. وحيداً مع أرنهيد، يعترف كيتيل بأن أسطورة القبضة الحديدية كذب ويعترف بخوفه العميق من ابنه ومن العنف.

عُرضت حلقة "كيتيل القبضة الحديدية" في 21 فبراير 2023 كالحلقة السابعة من الموسم الثاني، مقتبسة الفصلين 66 و67. أخرج الحلقة ميتشيرو إيتاباشي عن قصة مصورة من إعداد تاداهيتو ماتسوباياشي. تُقدّم الحلقة ثورغيل وتكشف عن الفجوة بين سمعة كيتيل المخيفة وطبيعته اللطيفة والخائفة.