الفصل 16: موت ثورز

رغم أن ما يقرب من عشرة سهام قد اخترقته، يرفض ثورز السقوط. مضرجاً بالدماء ومبتلاً بالعرق، يلتفت إلى آسكيلاد ويصر مرة أخرى على أنه فاز بنزالهما، مذكرًا قائد القرصان بالحفاظ على القسم الذي يجب على المحارب الالتزام به. يلين آسكيلاد، مقسماً باسم سلفه أرتوريوس بأنه سيسحب رجاله على الفور.

ثم يخاطب ثورز ليف الباكي على متن سفينته الكنار، طالباً منه نقل رأسه المقطوع إلى سيغفالدي، قائد جوم، والإبلاغ بأن القراصنة هم من صرعوه. الكذبة متعمدة: فهي تتيح للقائد الاعتقاد بأن ثورز لم يهرب أبداً، فلا يقع أي انتقام على القرية الأم. وبالالتفات إلى بيورن، يقول ثورز إنه استسلم لحياته تماماً كما هو مطلوب ويأمر العملاق بترك ثورفين يذهب. يطلق بيورن سراح الصبي الذي يندفع إلى أحضان والده. يضع ثورز يداً على رأس ابنه ويقدم الشكر للآلهة.

يندفع آري نحو آسكيلاد بغضب، لكن المبارز يتفادى الشفرة بسهولة ويسقطه ببلكمة. يهزأ بآري واصفاً إياه بالأحمق الذي كان ينبغي له اليوم أن يتعلم تقدير حياته، مضيفاً أن موت ثورز يساوي أكثر من مائة صبي غير مجرب مثله.

لاحقاً، ومختبئاً في عنبر السفينة، ينتحب ثورفين. لقد رحل والده، ولا يمكنه فهم سبب إلقاء ثورز لسيفه وادعائه أن المحارب لا يحتاج إلى واحد، وهي فكرة يرفضها الصبي تماماً. يحزن لأن والده مات حتى بعد أن هزم آسكيلاد وفاز، ولا يطيق أن القرصان لا يزال يتنفس بينما ثورز ليس كذلك.

وفي المياه، تسحب سفن آسكيلاد سفينة ثورز الطويلة بالحبال، السفينة التي تركها طاقمها بعد أن اعترفوا بعدم قدرتهم على الإبحار بها بدون كابتنهم. تسعد الفرقة بالسفينة الإضافية، بعد أن أخذت العديد من الأيدي الجديدة واحتجت إلى هيكل ثالث. مستلقياً، يقلب آسكيلاد اليوم في عقله، متأثراً قبل كل شيء بأن ثورز جرح ثمانية وعشرين من رجاله دون أن يقتل واحداً منهم. يناديه أحد أفراد الطاقم إلى المؤخرة، حيث يقف ثورفين في أعلى سفينة والده، إذ أخفى نفسه في عنبر السفينة. يهزأ الرجال بشفرة الصبي القصيرة ويتظاهرون بالخوف منه، لكن آسكيلاد يظل متجهماً ولا يشارك في الضحك. يصرخ ثورفين بأن آسكيلاد تجرأ على قتل والده ويتعهد، مراراً وتكراراً، بالإجهاز عليه. تُعيد النار الثائرة في عيني الطفل الطاقم إلى الرزانة والصمت. وعندما يسأل رجل عما إذا كان يجب إلقاؤه في البحر، يخبرهم آسكيلاد بأن يتركوه وشأنه، مؤكداً أنه سيموت قريباً بما فيه الكفاية. وحيداً على سفينة والده، يبكي ثورفين.

يستمر ثورز، المصاب بجروح قاتلة من الرماة، في إلزام آسكيلاد بكلمته وينال انسحاب فرقة القراصنة. يرتب مع ليف لنقل رأسه إلى سيغفالدي بقصة كاذبة تحمي قريته، ثم يجبر بيورن على تحرير ثورفين قبل أن يموت بين أحضان ابنه. يُرد هجوم آري الطائش على آسكيلاد بسهولة. يستولي طاقم آسكيلاد على سفينة ثورز الطويلة كسفينة ثالثة، ويلاحظ آسكيلاد أن ثورز أنقذ جميع الرجال الثمانية والعشرين الذين أسقطهم. يتعهد ثورفين، بعد اكتشافه كمتسلل، بقتل آسكيلاد الذي يأمر بتركه وشأنه إيماناً منه بأن الصبي لن ينجو.

هذا هو الفصل النهائي من المجلد الثاني، وصدر في 5 أكتوبر 2005 في العدد 2005-45 عبر عشرين صفحة. عنوانه الياباني هو トールズの死، المعرب رومانجياً باسم Tōruzu no Shi. تتكيف الأحداث في الحلقة الرابعة من الأنمي. يفتح الفصل على رثاء ثورفين لموت والده وغضبه العاجز. تشمل المواد التكميلية التي تختم الفصل خريطة لأسفار ثورفين، مع لوحات عن قريته الأم، وجومسبورغ، وإيرلية نورثمبريا في شمال إنجلترا، وجزر فارو، بالإضافة إلى قطعة قصيرة تسرد رحلة يوكيمورا في فبراير 2003 إلى أيسلندا، وخاتمة عن وزن دروع وأسلحة الفايكنج، ورسم تصميمي لآسكيلاد وسيفه، والقصة الإضافية بعنوان For Our Farewell Is Near.