الفصل 3: ما وراء حدود البحر

في أيسلندا خلال عام 1002، يسلّي المسافر ليف إريكسون ثورفين وأري وأطفال القرية الآخرين بروايات عن بلد خصيب وجده عبر المحيط الغربي وسماه فينلاند. ويصف دفأه ومراجه وغاباته التي لا تنتهي، والسكرالينغز السكان الأصليين الذين صادقوا طاقمه وأهدوه غطاء الرأس والغليون المخصصين للمقاتلين الحقيقيين. وعندما يعود ثورس إلى البيت، يتوقف سرد القصص ويقود أري الأطفال إلى الفراش.

يسخر فتى متشكك من أن ليف ليس مقاتلاً حقيقياً، مما يدفع ليف للمجادلة بأن الرجل الذي يصارع البحر يستحق لقب المقاتل تماماً مثل أي سياف. وفي الصباح التالي، أثناء إزالة الثلج من السقف، تنزلق إيلفا وتتساقط في كومة ثلجية، لتكشف عن رجل شبه ميت مع سلسلة مكسورة تتدلى من رقبته. يحمل ثورس الهارب المتجمد إلى الداخل لتدفئته.

وبالقرب من الماء، يتشارك ليف ذكريات أكثر ظلاماً مع ثورفين، بما في ذلك الاحتجاز على الجليد بالقرب من غرينلاند حيث لم ينجُ سواه من بين سبعةرجال. كما يشرح أن قومهم فروا إلى أيسلندا قبل أجيال للهرب من غزو الملك هارالد للنرويج، وهي حقيقة يرفضها ثورفين بغضب، متأكداً من أن أجداده ما كانوا ليهربوا من قتال أبداً. يسرع الفتى إلى المنزل ويجد ثورس ينعش العبد بالضغط على الصدر. يستيقظ الرجل، ويعترف بأنه هرب من سيده هالفدان ولم يعد لديه مكان يذهب إليه، تماماً كما تصل الأخبار بأن سفينة هالفدان وصلت إلى الرصيف بحثاً عنه.

يروي ليف اكتشافه لفينلاند وصداقته مع السكرالينغز الذين كرموه بغطاء رأس مقاتل. تتعثر إيلفا وهي تسقط من السقف وتجد عبداً هارباً يحتضر في الثلج. يكشف ليف أن أجداد العائلة تخلوا عن النرويج للهرب من الملك هارالد، مما يثير غضب ثورفين. ينعش ثورس العبد، الذي يعترف بأنه فر من اللورد هالفدان، ويصل هالفدان نفسه بالسفينة لمطاردة ممتلكاته الهاربة.

يفتتح هذا الجزء المجلد 1 وتُكيف كالحلقة 1 من الأنمي. نُشر في 27 أبريل 2005. الاقتباس المعروض للفصل، والذي تفوه به ليف إريكسون، يصف البحارة بأنهم مقاتلون يخوضون المعارك مع المحيط بدلاً من السيف.