الفصل 4: سلاسل لا تنكسر

يزحف هالفدان ونحو ثلاثين من رجاله إلى القرية بعد الهبوط دون إذن، ويحاول ليف تخفيف التوتر بين الزوار والسكان المحليين. يصل أحد القرويين ليستدعي ثورس إلى الميناء للمساعدة، لكن ثورس مشغول بالعناية بالعبد الهارب الذي توقف عن التنفس. وعند ملاحظة الغريب، ينتاب القروي الشك، وتدعي إيلفا أن الرجل أقرباء بعيدون سافر واعتل بالبرد الأخير.

في الميناء، يلقي هالفدان ببرود خطبة على الحشد مفادها أن السلاسل هي الزينة الوحيدة المناسبة لأعناق الناس والشيء الوحيد الذي يمكن أن يرفعهم إلى شيء أفضل. ويعلن أن عبداً سلافياً شاباً قطع سلاسله وهرب خلال العاصفة الثلجية في الليلة السابقة، ويسأل عما إذا كان أحد يعرف أي شيء. يتهمه آري باستخدام القصة كذريعة لإعادة فتح ضغينة قديمة، ويوضح قروي لليف أن النزاعات المتكررة حول أراضي الرعي تركت جرحى من كلا الجانبين حتى تسوية الأمر في الثينغ الأخير، مجمع الفايكنغ. وعندما يتعرف أحد رجال هالفدان على آري باعتباره الرجل الذي أخذ معظم ذراعه اليسرى بمنجل، يسحب الاثنان سيوفهما، لكن هالفدان يوقف القتال بسحب الشفرة من قبضة رجل نفسه بسلسلته، ثم جلدها عبر وجه الرجل، معلناً أنه لن يتسامح مع الإهانات الموجهة للقانون، السلسلة التي تربط الهمج إلى رجال.

ينزلق العبد الاحتضاري إلى هلوسة سلمية لحقل دافئ، متحدثاً عن الأم والأخت اللتين أُخذ منهما عندما بيعتا بعيداً. يحاول ثورس تثبيته ويخبره عن فينلاند، وهي مكان يقع بعيداً إلى الغرب عبر البحر، دافئ وخصب، بعيداً عن متناول العبودية والحرب، ويسأله عما إذا كان سيعيش هناك معهم. يدخل هالفدان لاستعادة ممتلكاته، وتصر إيلفا الخائفة على أن ثورس كان يعتني بالرجل فقط ليستعيد صحته وسيعيده. وبدلاً من ذلك، يعرض ثورس شراء العبد، رافعاً عرضه من ثلاث نعاج إلى أربع، وأخيراً إلى ثماني نعاج تقل أعمارها جميعاً عن ثلاث سنوات، وهو ما يقبله هالفدان. وعندما يُسأل عن المكان الذي ينوي أخذ رجل يعتقد أنه كسر سلاسله بحق، لا يقول ثورس شيئاً، ويتخذ هالفدان الصمت كإجابة كافية.

تحت أضواء الشفق القطبي، يقيم ثورس وعائلته دفناً لائقاً للعبد، حيث يضعون حجر القبر بينما تحمله هيلغا وإيلفا. وعندما يسأل ثورفين عما إذا كانت إيلفا الباكية حزينة، توضح أنها تبكي على ثماني شياه أُنفقت على عبد مات في غضون اليوم، متحسرة على غرابة أطوار ثورس. يسأل ثورفين عما إذا كان أجدادهم قد هربوا بالفعل شرقاً إلى آيسلندا للفرار كما أخبره ليف، ويؤكد ثورس ذلك. وعندما يسأل الفتى عن المكان الذي يمكن أن يذهب إليه من يرغبون الآن في الفرار من آيسلندا، يكتفي ثورس بوضع يد صامتة على رأس ابنه.

يهبط هالفدان دون إذن ويطارد عبده السلافي الهارب عبر القرية. يجلد رجله يعاقبه على إهانة القانون. يواسي ثورس العبد المحتضر بوصف فينلاند. يشتري ثورس حرية العبد مقابل ثماني نعاج، لكن الرجل يموت. يدفنه ثورس وعائلته، ويسأل ثورفين والده عن المكان الذي يمكن أن يذهب إليه من يريدون الفرار من آيسلندا.

فصل من المجلد 1 تم اقتباسه ضمن الحلقة 1، ويحمل هذا الجزء العنوان الياباني توكاري إينو كوساري. وهو يقدم رؤية فينلاند كملجأ خالي من العبودية والحرب، وهو المثالي الذي يعطي السلسلة اسمها ويوجه رحلة ثورفين اللاحقة. تؤطر صور سلاسل هالفدان موضوعاً رئيسياً، وهو القيد الذي يرفضه ثورس بهدوء لصالح حرية بعيدة لا يمكن الوصول إليها.