الفصل 2: مكان ما ليس هنا

يبحر غزاة آسكيلاد إلى المستوطنة التي يحكمها اللورد غورم في شبه جزيرة يوتلاند، قادمين لقضاء الفصل البارد كما يفعلون في كل عام على ما يبدو. يخرج السكان المحليون بابتهاج لاستقبال الطاقم العائد وثرواته المنهوبة، ويتخيل بعض صبية القرية ملء الفراغات التي تركها القتلى، حالمين بأن انضمامهم إلى الفرقة سيتيح لهم التجوال على الشواطئ الأجنبية ونيل الشهرة.

داخل قاعة غورم، يلقي آسكيلاد المجوهرات المنهوبة إلى مجموعة من الفتيات قبل أن يوجهه غورم إلى تكلفة إيواء الطاقم وإطعامهم خلال الشتاء. يتجاهل آسكيلاد، الذي ينادي الرجل الأكبر سنًا بعمه، هذه التكلفة متفاخرًا بوفرة الفضة. وعندما تبطئ أَمَة غورم في إحضار الشراب، يعلق آسكيلاد على اسمها الغريب، فيشرح غورم أنه دفع ثمنًا باهظًا لقاء امرأة تنحدر من عائلة نبيلة مدمَّرة، متذمرًا من أنها خادمة سيئة. يرد آسكيلاد بأن عيوبها ناتجة عن سوء المعاملة، إذ يمكن التأثير في أي شخص بالأسلوب المناسب. ولما لمح الشاب ثورفين على مقربة، طلب من غورم الإشراف على نزال يُقام قبل وجبة المساء.

يتجمع الحشد بينما يحدد غورم الشروط: يُسمح بأي سلاح، وينتهي النزال بالانسحاب أو الانهيار أو الموت، وسببه هو عهد الصبي بالانتقام لوالده القتيل. يبدأ ثورفين بسرعة خاطفة، حاسقًا شعيرات من فروة رأس آسكيلاد، لكن المحارب الأكبر سنًا يتفادى كل ضربة ويجبر الصبي على التراجع كي لا تتكسر شفراته القصيرة تحت وطأة التصدي. يلاحظ بيورن بصوت عالٍ مدى رزانة الفتى وخطورته عن قرب. وبعد أن يجرد ثورفين خصمه من سلاحه لفترة وجيزة، يتعمد آسكيلاد تشويه اسم والده، متظاهرًا بأنه لا يتذكر الرجل الذي قتله. تنجح الإهانة، ويصر ثورفين الغاضب على أن والده ثورز ما كان ليموت لولا أنه أُخذ كرهينة. يرد آسكيلاد على الذكرى بهجوم مضاد، واصفًا ثورز بالأحمق الذي ضحى بحياته من أجل ابنه، ثم يمسك بالصبي الثائر بأيدٍ عارية ويطرحه أرضًا، قائلًا له إنه لا يزال أمامه الكثير ليتعلمه قبل أن يأمر بيورن بإعادة كتفه المخلوعة إلى مكانها.

في تلك الليلة، يحتفل الطاقم بينما يلتزم ثورفين بالحراسة وحيدًا على متن السفينة التي كانت لوالده سابقًا، رافضًا الاحتفال. يسأل أحد الصبية آسكيلاد عن سبب تحمله لمثل هذا التهديد، فيجيب آسكيلاد بأن الفتى عزيز النفس بدرجة تمنعه من الضرب من الظلال، ولن يرضى إلا بانتصار شريف. وأثناء مشاهدته لغورم وهو يجلد الأَمة لسكبها صينية، يضحك آسكيلاد سرًا من رجل مستعبد للذهب يضرب امرأة اشتراها به، أعمى عن عبوديته الخاصة. وأثناء نومه على السفينة، يحلم ثورفين بثورز، ويتقلص إلى طفل باكٍ في السادسة من عمره، ويسمع والده يعترف بأنه لا يستطيع إثنائه عن الانتقام. يستيقظ وسيفه على عنق الأَمة التي أتت بالطعام، فتتساءل عما إذا كان مقيدًا مثلها. يعلن نفسه محاربًا حرًا باختياره، فتتأمل فيما إذا كانت هناك أرض سلمية تقع وراء البحر، لم تمسها الحرب والعبودية. تعيد كلماتها ثورفين حوالي عقد من الزمان إلى الوراء إلى موقد في أيسلندا، حيث تحدث مسافر يرتدي غطاء رأس محلي عن الإبحار مجتازًا ماركلاند إلى بلد خصب استقره وأطلق عليه اسمًا.

يصل طاقم آسكيلاد إلى قرية غورم لقضاء فصل الشتاء، مما يرسخ الإيقاع السنوي للفرقة وتحالفها المضطرب مع اللورد الإقطاعي. يدور نزال الانتقام الخاص بثورفين وينتهي بالهزيمة عندما يستفزه آسكيلاد إلى ما بعد حدود العقل، مما يثبت أن مهارة الصبي الخام تتدمر بسبب غضبه.

يثير شوق المرأة الأَمة إلى مكان خالٍ من الحرب والعبودية الذكرى الختامية للفصل، والتي يخبر فيها المسافر ليف إريكسون الأطفال الأيسلنديين عن الأرض الخصبة عبر المحيط التي أسماها فينلاند. تزرع هذه الذكرى الوعد الرئيسي للسلسلة بوجود وطن وراء متناول العنف.

يحمل هذا الفصل العنوان الياباني ここではないどこか (Kokode Wanai Doko ka) ونُشر في 20 أبريل 2005 عبر اثنتين وأربعين صفحة، ليقع بين الفصلين الأول والثالث من المجلد الأول.

قُسم محتواه عبر الاقتباس التلفزيوني، حيث قدم الصفحات الأخيرة من الحلقة الأولى وتقريبًا كل الحلقة الثامنة. كما يقدم الفصل أول رواية منطوقة عن فينلاند، صيغت من خلال وصف ليف الثمار الناضجة والسهول المفتوحة.